یعنی چه
این عبارت یک تعبیر ستایشی و قرآنی است که به قدرت، دوام و کیفیت بینظیر یاری و پشتیبانی خداوند اشاره دارد. زمانی که بنده تمام امید خود را از اسباب مادی قطع کرده و به خدا پناه میبرد، این عبارت را برای ابراز ایمان به یاری مطلق او به کار میبرد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «وَ نِعْمَ النَّصِیر» است که در حالت وصل، حرف «م» به «ن» مشدد متصل شده و «وَنِعْمَن-نَّصِیر» خوانده میشود.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی قرآن کریم، این عبارت معمولاً برای رساندن مفهوم نیکو بودن و برتر بودن خداوند در مقام یاریرسانی به کار میرود.
به عربی
این عبارت اصالتاً عربی و جزیی از آیات قرآن کریم است که از سه بخش «وَ» (حرف عطف)، «نِعْمَ» (فعل مدح) و «النَّصِیر» (صفت مشبهه از ریشه نصر) تشکیل شده است.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این عبارت شامل «و چه یار و پشتیبان شایستهای است» و «و بهترین یاور است» میباشد که به عنوان یک ذکر آرامشبخش نیز در میان فارسیزبانان رواج دارد.
در قرآن
این وصف الهی دقیقاً دو بار در قرآن آمده است؛ یکبار در اواخر آیه ۴۰ سوره انفال («...فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِیرُ») و بار دیگر در آیه ۷۸ سوره حج («...وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِیرُ»).
نماد چیست
این عبارت نماد و مظهر بریدن از تمام قدرتهای پوشالی مادی و پناه بردن به قدرت بیپایان الهی است. در فرهنگ اسلامی، یادآوری این نکته است که در اوج مشکلات، پایدارترین و شایستهترین پشتیبان انسان، خداوند است.
جمعبندی و توضیح کامل ونعم نصیر
عبارت قرآنی «ونعم نصیر» به معنای «و چه نیکو یاریکنندهای است»، یکی از زیباترین تعابیر وحی در ستایش حمایت و پشتیبانی دائمی و بیزوال خداوند از بندگان است. این تعبیر که دقیقاً دو بار در سورههای مبارکه انفال و حج به عنوان وصف الهی ذکر شده، به انسان یادآوری میکند که در مواجهه با چالشها و سختیهای زندگی، تکیهگاهی محکمتر و شایستهتر از پروردگار وجود ندارد.
در فرهنگ عامه و ادعیه اسلامی، این عبارت معمولاً در کنار تعابیر دیگری مانند «نعم المولی» (چه نیکو سرپرستی) و «حسبنا الله ونعم الوکیل» به کار میرود. اگرچه این عبارات در چند آیه مختلف قرآن پراکندهاند، اما به دلیل پیوند معنایی عمیق و ایجاد حس آرامش و توکل مطلق، در قالب یک ذکر واحد و پیوسته در میان مسلمانان و فارسیزبانان زمزمه میشوند تا مایه استواری دلها در برابر ناملایمات باشند.