یعنی چه
گذرگاه دریک به پهنهٔ آبی عمیق و پهنی (با عرض حدود ۱۰۰۰ کیلومتر) گفته میشود که میان جنوبیترین نقطهٔ آمریکای جنوبی (دماغه هورن) و جزایر شتلند جنوبی در شمال قارهٔ جنوبگان قرار دارد. این آبراه خطرناک، محل تلاقی و اتصال اقیانوس اطلس و اقیانوس آرام است و به دلیل شرایط جوی بسیار سهمگین، موجهای غولپیکر و بادهای شدید شهرت دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «گُ ذَ رْ گاهِ دِ رِ یْکْ» (Gozargāh-e Deryk) است که از ترکیب واژهٔ فارسی گذرگاه و نام خاص انگلیسی دریک تشکیل شده است.
در جدول
در طراحهای جدول کلمات متقاطع، پاسخ این سوال به عنوان خشنترین آبراه جهان یا تنگه میان آمریکا و قطب جنوب، «گذرگاه دریک» است که دقیقاً ۱۰ حرف دارد. همچنین ممکن است در برخی جدولها از نام دیگر آن یعنی «تنگه دریک» استفاده شود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به این منطقه Drake Passage میگویند. همچنین در منابع اسپانیاییزبان از آن با نام Mar de Hoces (دریای هوسس) یاد میشود و در زبان عربی به صورت ممر دریک ترجمه شده است.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک نام خاص جغرافیایی (اسم علم) است، ترجمهٔ تحتاللفظی ندارد، اما در متون علمی و جغرافیایی فارسی علاوه بر «گذرگاه دریک» از معادل رایج و هممعنی آن یعنی «تنگه دریک» نیز استفاده میشود.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات دریانوردی، گذرگاه دریک نماد قطعی «سرسختی و خشم طبیعت»، «آزمون شجاعت انسان» و «مخوفترین پهنهٔ آبی جهان» است. عبور از این گذرگاه به دلیل طوفانهای دایمی، چالشبرانگیزترین مأموریت برای هر دریانورد به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل گذرگاه دریک
گذرگاه دریک یکی از شاخصترین و در عین حال هولناکترین موقعیتهای جغرافیایی روی کره زمین است. این آبراه وسیع که حدود ۱۰۰۰ کیلومتر عرض دارد، قاره آمریکای جنوبی را از قاره یخزده جنوبگان (آنتارکتیکا) جدا میکند و واسطهٔ اتصال دو اقیانوس بزرگ آرام و اطلس است. نام این مکان به افتخار سر فرانسیس دریک، کاوشگر نامدار انگلیسی قرن شانزدهم انتخاب شده که کشتیاش در سال ۱۵۷۸ بر اثر طوفانی سهمگین به این نواحی جنوبی رانده شد.
این منطقه به دلیل نبود هیچ توده خشکی در این عرض جغرافیایی، محل وزش بادهای غربی بیوقفه و شکلگیری امواج عظیمی است که گاه ارتفاع آنها به بیش از ۱۰ متر میرسد. از این رو، دریانوردان در طول تاریخ همواره با بیم و امید از این مسیر یاد کردهاند و عبور موفقیتآمیز از آن را نشانه مهارت بالا و شجاعت فوقالعاده میدانند.
امروزه با وجود پیشرفت فناوریهای کشتیرانی، گذرگاه دریک همچنان ابهت و خطرات خود را حفظ کرده است. این تنگه علاوه بر اهمیت مواصلاتی برای کشتیهای پژوهشی و گردشگری قطب جنوب، از نظر اقیانوسشناسی و جریانهای آبی جهانی نقش بسیار حیاتی در تنظیم اقلیم و آبوهوای سیاره زمین ایفا میکند.