یعنی چه
ترکیبی عربی است که به عنوان اسم خاص، لقب همسر کلاب بن مره (از اجداد پیامبر اسلام) بوده و از نظر لغوی به معنای مادرِ سپیدی، زیبایی و شکوفه است.
تلفظ
این ترکیب به صورت اُمِّ زُهرَه تلفظ میشود که شامل واژه اُمّ به معنی مادر و زُهره به معنی شکوفه و درخشندگی است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این ترکیب دقیقاً ۶ حرف دارد و به عنوان نام یکی از جدات پیامبر اسلام مطرح میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این نام خاص را به صورت Um Zuhrah یا Um Zahra نگارش میکنند.
به عربی
عبارت اصلی در زبان عربی به صورت أُم زُهْرَة نوشته میشود که از ترکیب مضاف و مضافالیه ساخته شده است.
به فارسی
معادل و برگردان تحتاللفظی این ترکیب عربی در زبان فارسی، «مادر شکوفه» یا «مادر سپیدی و زیبایی» میشود، هرچند کاربرد اصلی آن به عنوان اسم خاص است.
نماد چیست
این ترکیب به خودی خود نماد اصطلاحی خاصی در ادبیات ندارد؛ اما واژه دوم آن یعنی «زهره» در ادبیات فارسی و نجوم قدیم، نماد درخشندگی، خنیاگری، نوازندگی و سیاره ونوس است.
جمعبندی و توضیح کامل ام زهره
ترکیب «ام زهره» (اُمِّ زُهرَه) یک عبارت معرفه و اسم خاص در تاریخ اسلام است. این نام بیش از هر چیز به عنوان لقب و نام همسر «کلاب بن مره» شناخته میشود که از اجداد طاهره پیامبر گرامی اسلام (ص) به شمار میرود. از نظر ریشهشناسی، این کلمه از دو بخش «ام» به معنای مادر و «زهره» به معنای شکوفه، سپیدی و خرمی تشکیل شده است.
اگرچه این ترکیب به صورت عینی در آیات قرآن کریم ذکر نشده، اما ریشه آن یعنی واژه «زهرة» در سوره مبارکه طه به کار رفته که به جلوه، زیبایی و شکوفایی زندگی دنیوی اشاره دارد. کلماتی مانند زهرا، زاهر و ازهار نیز با این عبارت همخانواده هستند.
در بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع، این واژه به عنوان یک کلمه ۶ حرفی و در پاسخ به سؤالاتی مربوط به تاریخ اسلام یا جدات پیامبر مطرح میشود و دانستن ریشه عربی آن به حل آسانتر آن کمک میکند.