یعنی چه
اندوختن مال به معنای گردآوری، ذخیره کردن و پسانداز مداوم پول و دارایی است. این اصطلاح معمولاً زمانی به کار میرود که فرد با هدف انباشتن و نگهداری داراییها عمل میکند و تمایلی به مصرف منطقی یا بخشش آن به دیگران ندارد.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت «اَندُوختَنِ مال» (andūkhtan-e māl) است که از دو واژهٔ اندوختن (مصدر فارسی) و مال (اسم عربی) تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف میتواند خودِ «اندوختن مال» (۱۰ حرف) یا واژههای مترادفی همچون زراندوزی، تکاثر و احتکار باشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان مفهوم جمعآوری و ذخیره کردن پول و دارایی از اصطلاحات فوق استفاده میشود.
به عربی
در زبان و ادبیات عرب، واژگان کَنز و تکاثر دقیقترین معادلها برای رساندن مفهوم انباشت سرمایه هستند.
به فارسی
معادلهای اصیل و عبارات هممعنی فارسی برای این مفهوم شامل واژههایی چون زراندوزی، ثروتاندوزی، مالدوستی و گنجپرستی است. ریشه واژه «اندوختن» به زبانهای ایرانی میانه و پهلوی (hndōxtan) بازمیگردد که به معنای گرد آوردن و ذخیره کردن است.
در قرآن
این مفهوم در قرآن کریم با واژه «کَنز» (به معنی گنجینهسازی) یاد شده است؛ بخصوص در آیه ۳۴ سوره توبه که میفرماید: «وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ» (و کسانی که طلا و نقره را میاندوزند و آن را در راه خدا انفاق نمیکنند، به عذابی دردناک بشارت ده). همچنین سوره تکاثر به نکوهش همین زیادهخواهی میپردازد.
جمعبندی و توضیح کامل اندوختن مال
عبارت «اندوختن مال» در فرهنگ و ادبیات فارسی به معنای انباشتن دارایی، پول و ثروت است. این عمل اگر با هدف آیندهنگری عقلانی باشد، نوعی پسانداز مثبت تلقی میشود؛ اما در بیشتر متون اخلاقی، ادبی و مذهبی، رویکردی منفی به آن وجود دارد و به عنوان حرص، بخل و دنیاپرستی سرزنش شده است. در فرهنگ عامه، شخصیت تاریخی و قرآنی «قارون» به عنوان نماد مطلق مالپرستی و زراندوزی شناخته میشود.
از دیدگاه ریشهشناسی، واژه «اندوختن» ریشه در زبان پهلوی دارد و به معنای جمعآوری است، در حالی که «مال» واژهای عربی است. در قرآن کریم، این رفتار نکوهیده دقیقاً تحت عنوان «کنز» (گنج کردن طلا و نقره) و «تکاثر» مطرح شده و کسانی که ثروت را انباشته و از انفاق آن در راه خیر خودداری میکنند، به فرجامی سخت انذار داده شدهاند.