یعنی چه
مفردات راغب اصفهانی (المفردات فی غریب القرآن) نام یکی از برجستهترین و ماندگارترین کتابهای مرجع در علوم قرآنی و واژهشناسی است. مؤلف در این اثر، واژگان تکعضوی و کلمات جداگانه قرآن را بر اساس حروف الفبا دستهبندی کرده و به شکافتن ریشه، معنای حقیقی، مجازی و کاربرد دقیق هر لغت در آیات وحی پرداخته است.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب به صورت [مُ ف رَ دا ت ِ را غِ ب ِ اِ ص فَ ها نی] است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً ۱۷ حرف دارد. از معادلهای کوتاهتر آن میتوان به نام اصلی کتاب یعنی «المفردات» اشاره کرد.
به انگلیسی
در مجامع علمی و آکادمیهای بینالمللی غربی، این کتاب ارزشمند را با عنوان فرهنگ اصطلاحات قرآنی راغب اصفهانی معرفی میکنند.
به فارسی
برگردان یا معادل مفهومی این عبارت به فارسی، «فرهنگ لغات تکین و واژهشناسی کلمات دشوار قرآن» است که ریشه اصلی کلمات را آشکار میکند.
در قرآن
خودِ این ترکیب اسمی به دلیل قدمت تاریخی (قرن پنجم) در متن قرآن وجود ندارد؛ اما ریشه کلمه مفردات یعنی (ف - ر - د) در آیات متعددی مانند آیه ۸۹ سوره انبیاء به معنی تنها و یکتا به کار رفته است. هدف خود کتاب نیز تبیین همین واژههای قرآنی است.
نماد چیست
این عبارت در تاریخ علوم اسلامی و ادبیات عرب، نماد شاخصِ ریشهشناسی علمی، استناد دقیق لغوی و مرجعیت بیبدیل در فهم مفاهیم و بطون کلمات وحی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل مفردات راغب اصفهانی
کتاب «مفردات راغب اصفهانی» که نام اصلی آن «المفردات فی غریب القرآن» است، شاهکاری بینظیر در حوزه زبانشناسی و علوم قرآنی به شمار میرود. این اثر توسط حسین بن محمد، معروف به راغب اصفهانی، دانشمند نامدار قرن پنجم هجری نگاشته شده است. نویسنده در این کتاب با چیره دستي چشمگیری، واژگان قرآن را بر پایه ریشههای سه حرفی عربی مرتب کرده و تفاوتهای ظریف معنایی میان کلمات مترادف را آشکار ساخته است.
اهمیت این واژهنامه به قدری است که از گذشته تا کنون، مفسران بزرگ جهان اسلام برای درک معنای دقیق و اولیه کلمات وحی، پیش از هر چیز به این کتاب مراجعه میکنند. مفردات راغب صرفاً یک لغتنامه ساده نیست، بلکه با ارائه شواهد قرآنی، حدیثی و اشعار اصیل عربی، سیر تحول معنایی واژهها را از معنای لغوی به معنای اصطلاحی و دینی به تصویر میکشد.