یعنی چه
ترجمهٔ تحتاللفظی عبارت انگلیسی American cobra است که در زیستشناسی برای اشاره به مار مرجانی شرقی (Micrurus fulvius) استفاده میشود. این مار از خانوادهٔ کفچهماران (Elapidae) است و زهر بسیار مهلکی دارد، اما برخلاف کبراهای واقعی، گردن خود را پهن نمیکند.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت «کَفْچِه مارِ آمِرِیکایِی» است که از ترکیب واژه فارسی کفچه (به معنی ملاقه) و نام قاره آمریکا ساخته شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این پرسش خودِ عبارت «کفچه مار امریکایی» با ۱۵ حرف است. همچنین ممکن است به عنوان راهنما برای پاسخهای «مار مرجانی» یا «کبرای آمریکایی» استفاده شود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به این جاندار American cobra یا به طور دقیقتر Eastern coral snake میگویند. نام علمی ثبت شده آن نیز Micrurus fulvius است.
به فارسی
معادلهای رایج و دقیقتر این اصطلاح در زبان فارسی، «مار مرجانی»، «مار مرجانی شرقی» و «کبرای آمریکایی» هستند.
نماد چیست
در فرهنگ بومیان آمریکا و نمادشناسی مدرن، این مار به دلیل داشتن نوارهای رنگی درخشان (قرمز، زرد و سیاه) نماد «خطر پنهان»، «زیبایی مرگبار» و «هشدار زیستی» است که در فرهنگ عامه با شعارهای رنگی برای تشخیص مارهای سمی از بیسم شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل کفچه مار امریکایی
اصطلاح «کفچه مار آمریکایی» یک ترجمه تحتاللفظی از عبارت انگلیسی American cobra است. این نام در واقع به یکی از مارهای بسیار سمی و خطرناک قاره آمریکا یعنی «مار مرجانی شرقی» با نام علمی Micrurus fulvius اشاره دارد که زیرمجموعه خانواده بزرگ کفچهماران (Elapidae) دستهبندی میشود.
اگرچه این مار همخانواده مارهای کبرای معروف است و زهر کشندهای دارد، اما از نظر ظاهری ویژگی پهن کردن گردن (کفچه ساختن) را ندارد. وجه تسمیه بخش اول نام آن، صرفاً وابستگی ژنتیکی به خانواده کفچهماران است و کلمه کفچه در فارسی به معنای قاشق بزرگ یا ملاقه است.
در فرهنگ عامه و نمادشناسی، این خزنده به دلیل ظاهر زیبای راهراه با رنگهای سرخ، زرد و سیاه، به عنوان نمادی از زیبایی مرگبار و هشدارهای زیستی شناخته میشود و در بازیهای کلمات و جدولها یک عبارت ۱۵ حرفی دقیق را تشکیل میدهد.