یعنی چه
عبارتی است که برای توصیف اعمال، رفتارها یا پدیدههایی به کار میرود که مورد تایید عقل، عرف یا اخلاق جامعه نیستند و ناخوشایند تلقی میشوند.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت «نا پَ سَ دْ اَ سْ تْ» (nā-pasand ast) است که از دو واژهٔ ناپسند و است تشکیل میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به کلماتی مانند زشت است یا نامطبوع است، عبارت ۹ حرفی «ناپسند است» یا معادلهای کوتاهتر آن کاربرد دارد.
به انگلیسی
برای انتقال این مفهوم در زبان انگلیسی از عباراتی که نشاندهنده نامناسب بودن یا ناخوشایند بودن یک وضعیت هستند استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی و فرهنگ قرآنی، مفاهیمی مانند منکر، خبیث و ساء نیز برای بیان بد و ناپسند بودن یک کار به کار میروند.
به فارسی
این عبارت کاملاً فارسی است و از پیشوند نفی «نا» به همراه بن ماضی مرخم «پسند» و فعل اسنادی «است» ترکیب شده و متضاد آن «پسندیده است» میباشد.
جمعبندی و توضیح کامل ناپسند است
عبارت «ناپسند است» یکی از ترکیبهای اصیل و پرکاربرد در زبان فارسی است که برای بیان مخالفت با یک رفتار، دیدگاه یا پدیده از نظر اخلاقی، عرفی یا اجتماعی به کار میرود. این واژه در ساختار خود از پیشوند نفی استفاده کرده تا تقابل آشکار با زیبایی، صواب و مقبولیت را نشان دهد.
در متون کهن و اصطلاحات دینی نیز معادلهای فراوانی برای این مفهوم وجود دارد؛ به طوری که در ترجمه مفاهیم قرآنی، واژههایی مانند منکر یا قبیح مستقیماً به ناپسند تعبیر میشوند. از این رو، این عبارت نقشی کلیدی در مرزبندی میان رفتارهای درست و نادرست در فرهنگ زبانی ما ایفا میکند.