یعنی چه
این واژه به معنای راه یافتن، پذیرفتن هدایت، صراط مستقیم را یافتن و از گمراهی خارج شدن است که در متون مذهبی و قرآنی کاربرد دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت فتحتِ ت، سکونِ ه، فتحتِ ت، فتحتِ د، و سکونِ و میباشد: تَهْـتَـدُونَ.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی قرآن، این کلمه معمولاً به صورت فعل مجهول برای مخاطبان جمع ترجمه میشود.
به عربی
مترادفهای درونزبانی عربی این فعل شامل تسترشدون و تهتدون به معنای یافتن مسیر درست است.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی آن در متون قرآنی شامل «راه یابید»، «هدایت شوید» و «به راه راست درآیید» است.
در قرآن
این واژه بارها در قرآن به کار رفته است؛ معروفترین ترکیب آن «لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ» است (مانند آیه ۵۳ سوره بقره، آیه ۱۵۴ سوره انعام و آیه ۱۰ سوره زخرف) که به معنی «تا شاید هدایت شوید» یا «امید است راه راست را بیابید» مکتوب شده است.
نماد چیست
در فرهنگ دینی و اصطلاحات قرآنی، این کلمه نماد آگاهی، پیدا کردن مقصد نهایی، نجات از بیراهه و قرار گرفتن در مسیر سعادت است.
جمعبندی و توضیح کامل تهتدون
واژه «تهتدون» یک فعل مضارع، جمع مذکر مخاطب از ریشه «هدی» است که به باب افتعال رفته است. این کلمه در متون دینی و قرآنی به معنای هدایت شدن، یافتن راه درست و پذیرش رهنمودهای الهی به کار میرود و تکرار آن در آیاتی مانند «لعلکم تهتدون» نشاندهنده غایت و هدف قوانین و نشانههای الهی برای انسانهاست.
در ساختار جدول و لغتنامه، این کلمه دقیقاً ۶ حرف دارد (تهتدون) و پاسخی اصیل برای پرسشهای مربوط به واژگان قرآنی با مفهوم راهیابی و هدایتپذیری به شمار میرود. معنای متضاد آن در عربی «تضلون» (گمراه میشوید) است که اهمیت مفهوم صراط مستقیم را در این واژه برجستهتر میکند.