یعنی چه
خوک مالزی نامی است که در فرهنگهای لغت فارسی (مانند دهخدا و عمید) برای اشاره به جانوری به نام «بابیروسا» یا «خوکآهو» استفاده شده است. این پستاندار بومی جزایر اندونزی و نواحی همسایه مالزی است و مشخصه اصلی آن، دندانهای نیش بسیار بلند در فک بالایی است که پوست صورت را شکافته و به سمت بالا و عقب خم شدهاند. این جانور بدنی با موهای کم و پوستی ضخیم دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «خُوکِ مالِزی» (Xuk-e Mālezi) است که از ترکیب دو واژه خوک (با ضمه خ) و مالزی (با کسره ل) ساخته شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این راهنما دقیقاً «خک مالزی» با ۸ حرف است. همچنین ممکن است از نامهای دیگر آن یعنی «بابیروسا» یا «خوکآهو» به عنوان پاسخهای جایگزین استفاده شود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این جانور خاص از واژه Babirusa (برگرفته از زبان مالایی) یا توصیف کلی تر Malayan wild pig استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیقتر و رایجتر این جانور در زبان فارسی، واژههای «بابیروسا» و «خوکآهو» هستند که به ویژگیهای ظاهری و ریشه نام بومی آن اشاره دارند.
نماد چیست
در فرهنگ و باورهای محلی جزایر اندونزی و مالزی، این خوک به دلیل ظاهر منحصربهفرد، دندانهای اهرممانند و توانایی بقا در اعماق جنگلها، نمادی از قدرت پنهان، سازگاری بالا با طبیعت وحشی و غرابت به شمار میرود. این واژه نمادگری جهانی یا اسطورهای ثبتشدهای در سایر فرهنگها ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل خوک مالزی
عبارت «خوک مالزی» در حقیقت یک اصطلاح لغوی در زبان فارسی برای معرفی یکی از عجیبترین پستانداران شرق آسیا یعنی «بابیروسا» است. این جانور که به دلیل ترکیب ویژگیهای ظاهریاش در زبان مالایی به معنی «خوکآهو» (Babi به معنی خوک و Rusa به معنی آهو) نامیده میشود، بیشتر در جزایر سولاوسی اندونزی و مناطق مجاور آن در مالزی زندگی میکند. متمایزترین ویژگی این حیوان، دندانهای نیش بلند فک بالایی در جنس نر است که به جای رشد به سمت پایین، به سمت بالا و عقب خم شده و حتی از پوست صورت عبور میکنند.
در فرهنگ لغتهای معتبر فارسی مانند دهخدا، این ترکیب برای بخشیدن یک معادل توصیفی به این جانور غریب به کار رفته است. از نظر ساختار زبانی، این کلمه ترکیبی از واژه اصیل فارسی خوک و نام جغرافیایی مالزی است. با وجود اینکه این ترکیب در متون مذهبی یا اسطورههای کهن جایگاه خاصی ندارد، اما در ساختار سرگرمیهای زبانی و جدولهای کلمات متقاطع فارسی به عنوان یک گنجینه لغوی خاص با ۸ حرف شناخته میشود و پاسخ جایگزین آن نیز معمولاً بابیروسا یا خوکآهو است.