یعنی چه
پاتریسین به طبقهٔ اشراف، نجیبزادگان زمیندار و خاندانهای اصیل و حاکم در تمدن روم باستان گفته میشد که از امتیازات ویژهٔ سیاسی، مذهبی و حقوقی برخوردار بودند. در اصطلاح مدرن نیز به افراد متعلق به طبقات بالای جامعه و دارای رفتار، منش یا اصالت اشرافی اطلاق میشود.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت «پاتْریسْیَن» تلفظ میشود و از طریق زبانهای اروپایی به فرهنگ لغات ما راه یافته است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً «پاتریسین» با ۸ حرف است. معرب آن در متون قدیمی نیز «بطریق» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه Patrician برای اشاره به این طبقه از اشراف رومی و همچنین افراد بلندپایه استفاده میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی برای اشاره به تاریخ روم از واژه Patrici و برای مفهوم عام اشرافی از کلمات Soylu و Asil استفاده میکنند.
به فارسی
معادلهای فارسی دقیق این واژه شامل نجیبزاده، اشرافزاده، اعیان، شریف، والاتبار و خواجه است. همچنین در متون اسلامی دوره باستان، این کلمه به صورت «بِطریق» معرب شده و به معنی فرمانده و سپهسالار رومی به کار میرفته است.
نماد چیست
در فرهنگ بصری و تاریخی، نماد این کلمه «توگای لبهارغوانی» (لباس رسمی اشراف رومی) و «مجلس سنای روم» است که نشاندهندهٔ قدرت مطلق، اصالت خانوادگی و انحصار حکومت در دست این طبقه بود.
معنی انگلیسی/خارجی
این واژه از ریشهٔ لاتین Patricius (پاتریسیوس) و آن هم از واژهٔ Pater به معنی «پدر» گرفته شده است؛ چرا که پاتریسینها خود را فرزندان «پدران بنیانگذار روم» میدانستند. همخانوادههای این واژه در زبان مبدأ شامل پاتریشیا، پاتریک، پاتریارک (پدربزرگ خاندان/اسقف بزرگ) و پاتریوت (میهنپرست) است.
جمعبندی و توضیح کامل پاتریسین
واژه پاتریسین در اصل یک اصطلاح تاریخی و سیاسی است که به طبقه حاکم، نجیبزادگان و مالکان بزرگ زمین در تمدن روم باستان اشاره دارد. این افراد به دلیل اصالت خانوادگی، خود را فرزندان بنیانگذاران روم یا همان «پدران» جامعه میدانستند و به همین دلیل ریشه نام آنها از واژه لاتین پدر گرفته شده است. در برابر آنها طبقه «پلب» یا توده مردم عادی قرار داشتند.
در سیر تحول زبان، این کلمه وارد زبانهای اروپایی شد و از آنجا به زبان فارسی راه یافت. امروزه در کاربردهای مدرن، پاتریسین دیگر تنها محدود به تاریخ روم نیست، بلکه مجازاً به هر فردی که دارای منش، رفتار، اصالت خانوادگی و متعلق به طبقات بالای جامعه و ارستوگراسی باشد، پاتریسین یا اشرافی گفته میشود.
در تاریخ ایران و متون اسلامی نیز این واژه به صورت «بطریق» تغییر شکل یافته بود و مسلمانان به فرماندهان و بزرگان روم باستان بطریق میگفتند که ریشه در همین واژه دارد. نمادهای اصلی این واژه مانند لباس توگا و سنا، همواره یادآور قدرت انحصاری و اصالت والای این طبقه در تاریخ باستان است.