یعنی چه
واژه «اهلون» جمع سالم کلمه «أهل» است و به معنای کسان، عشیره، بستگان، نزدیکان و اعضای خانواده یک فرد به کار میرود.
تلفظ
این کلمه در زبان عربی به صورت أَهلُون (با فتح همزه و سکون هاء) تلفظ میشود و ملحق به جمع مذکر سالم است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ واژه «اهلون» به عنوان معادل کلماتی چون خاندان، اقربا و کسان، یک کلمه ۵ حرفی است.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم اهلون در زبان انگلیسی معمولاً از واژگان مربوط به خانواده و خویشاوندان استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و در خود این زبان نیز به عنوان جمعِ اهل برای اشاره به قوم و عشیره به کار میرود.
به فارسی
برابرهای دقیق این کلمه در زبان فارسی شامل واژههایی چون خاندان، عیال، بستگان، خویشان، اقربا و کسان است.
در قرآن
این واژه در قرآن کریم به معنای خانواده و متعلقات انسان آمده است؛ مانند آیه ۱۱ سوره فتح: «شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا» (اموال و خانوادههایمان ما را سرگرم کردند).
جمعبندی و توضیح کامل اهلون
واژه «اهلون» یک کلمه اصالتاً عربی از ریشه «أ-ه-ل» است که به زبان فارسی وارد شده و در متون ادبی، دینی و بهویژه قرآن کریم کاربرد دارد. این کلمه به عنوان جمع کلمه «اهل» شناخته میشود و در لغت به معنای خاندان، نزدیکان، همسران و بستگان یک فرد است و در فرهنگ شرقی و دینی مجازاً نمادی از انس، الفت و پناهگاه محسوب میشود.
این واژه در ساختار دستوری ملحق به جمع مذکر سالم است و در حالتهای نحوی مختلف به صورت «اهلون» یا «اهلین» ظاهر میشود. در کاربردهای قرآنی نیز دقیقاً به همین معنای وابستگان و اعضای خانواده انسان به کار رفته است که نشاندهنده پیوندهای عمیق خویشاوندی است.