یعنی چه
اشبالت در واقع لایهٔ دوم یا مغز چرمهای ضخیم (مانند پوست گاو و گوساله) است. وقتی چرم طبیعی را برای کاهش ضخامت ورقه ورقه میکنند، لایهٔ رویی صاف میشود و لایهٔ زیرین که حالتی مخملی و پرزدار دارد، به عنوان چرم اشبالت در ساخت کیف، کفش و مبل استفاده میشود.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی با کسر الف ابتدا (اِ) و سکون شین و ب تلفظ میشود.
به انگلیسی
در بازارهای جهانی و صنعت چرمسازی، به این نوع چرم شکافته یا لایهبرداری شده Split leather میگویند.
به عربی
در زبان عربی با توجه به فرآیند برش و ورقه ورقه شدن چرم، از اصطلاح الجلد المشقوق استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی واژه Yarma به معنی شکافته و Deri به معنی چرم است که دقیقاً فرآیند تولید اشبالت را توصیف میکند.
به فارسی
معادلهای فارسی دقیق آن چرم لایهشده، چرم شکافته یا چرم پرزدار است، هرچند در بازار ایران بیشتر با همان نام اشبالت یا اشپیلت شناخته میشود.
نماد چیست
اشبالت در فرهنگ عامه و صنعت مد نماد نوعی پوشش گرم، بااصالت و مقاوم است و بیشتر در طراحی محصولات پاییزه و زمستانه به کار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه اشبالت یک وامواژه از زبان آلمانی است که از کلمه Spalt یا Spaltleder (چرم لایهلایهشده) وارد فارسی شده است. فارسیزبانان به دلیل سختی تلفظ دو صامت پشتسرهم در ابتدای کلمه (Sp)، یک الف مفتوح یا مکسور به ابتدای آن اضافه کرده و آن را اشبالت نامیدهاند.
جمعبندی و توضیح کامل اشبالت
چرم اشبالت یکی از محصولات پرکاربرد در صنایع چرمسازی است که از ورقه ورقه کردن چرمهای ضخیم طبیعی به دست میآید. هنگامی که پوست گاو یا گوساله دباغی میشود، ضخامت زیادی دارد؛ برای استفاده بهینه، این چرم را به لایههای مختلف تقسیم میکنند. لایهٔ بالایی که صاف است چرم فولگرین نام دارد و لایههای زیرین که پرزدار و مخملی هستند، چرم اشبالت را تشکیل میدهند.
این واژه ریشهای آلمانی دارد و به مرور زمان وارد ادبیات صنعتی بازار ایران شده است. اگرچه اشبالت به دلیل ظاهر پرزدارش گاهی با جیر یا نبوک اشتباه گرفته میشود، اما فرآیند تولید و منبع آن متفاوت است. اشبالت استحکام بالایی دارد و به دلیل قیمت مناسبتر نسبت به چرم تمامرخ، گزینهای محبوب برای ساخت انواع کیف، کفش، مبلمان و لباسهای زمستانی به شمار میرود.