یعنی چه
این فعل از ریشه «ذ-ل-ل» و از باب افعال است که دلالت بر انجام عملِ خوارسازی توسط فاعل بر روی متکلمین معالغیر دارد.
تلفظ
این کلمه با صدای فتحه بر روی همزه و حرف «ذال» شروع شده و با تشدید بر روی حرف «لام» و اتصال به ضمیر «نا» خوانده میشود.
در جدول
در جدول کلمات متقاطع، معمولاً به عنوان معادل «خوار کرد ما را» یا «ذلیل کرد ما را» استفاده میشود.
به انگلیسی
عباراتی نظیر He humiliated us برای رساندن مفهومِ تحقیر و سلب عزت به کار میروند.
به فارسی
این عبارت در فارسی بیشتر در متون ادبی، مذهبی و تاریخی کاربرد دارد و بیانگر حالتی است که گروهی عزت و جایگاه خود را از دست دادهاند.
در قرآن
ریشه ذلت و مشتقاتی مانند «الأذلّین» (خوارترینها) در آیات قرآن برای توصیف وضعیت منافقان یا دشمنان حق به کار رفته است.
نماد چیست
در ادبیات دینی و عربی، این واژه نمادی از از دست دادنِ شوکت و قرار گرفتن در وضعیتِ انقیاد و خواری است.
جمعبندی و توضیح کامل اذلنا
واژه «اذلنا» فعلی عربی است که از ریشه ذلت گرفته شده و در متون فارسی برای بیان مفهوم خوار شدنِ یک گروه به کار میرود. این کلمه به خوبی بار معناییِ از دست دادنِ عزت و شان اجتماعی را منتقل میکند.
از نظر تاریخی، این واژه در متون کهن و دینی برای تبیین شرایط پیش از هدایت یا شکستهای سنگین استفاده شده است. با وجود اینکه ترکیب فعلی آن مستقیماً در متن قرآن نیامده، ریشه آن در مفاهیم اخلاقی و قرآنی جایگاه مشخصی دارد.