یعنی چه
این عبارت یک فعل مجهول و رسمی است که برای بیان نحوهٔ نگرش، تعبیر، یا وضعیت قانونی و اداری یک پدیده به کار میرود؛ به این معنی که چیزی در نظر عموم یا قانون، به گونهای خاص قلمداد میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح واژه به صورت تَلَقّی (با تشدید روی حرف قاف) به همراه فعل مجهول میگردد است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت در پاسخ به راهنماهایی همچون «به شمار میرود» یا «محسوب میشود» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در متون حقوقی، رسمی و اداری انگلیسی از این عبارات برای رساندن مفهوم «تلقی میگردد» استفاده میشود.
به عربی
اگرچه ریشهٔ خود کلمه عربی است، اما در زبان عربی معاصر برای رساندن این مفهوم کاربردی از افعال یعتبر یا یعد استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای سره و روان فارسی آن شامل عباراتی چون «به شمار میرود»، «انگاشته میشود» و «قلمداد میگردد» است که جایگزینهای مناسبی در متنهای سره هستند.
نماد چیست
«تلقی میگردد» یک مفهوم انتزاعی، زبانی و اداری است؛ به همین دلیل هیچگونه نماد تصویری، مادی، اسطورهای یا فرهنگی خاصی برای آن تعریف نشده است.
جمعبندی و توضیح کامل تلقی می گردد
عبارت «تلقی میگردد» (یا تلقی میشود) یک ترکیب فعلی مجهول و مأخوذ از زبان عربی است که امروزه در زبان فارسی کارکرد رسمی، حقوقی و اداری گستردهای دارد. ریشهٔ اصلی این واژه از ثلاثی مجرد «ل ق ی» (لقاء به معنی دیدار و رسیدن) گرفته شده و در باب تفعل به معنی پذیرفتن و دریافت کردن است؛ چنانکه در آیات قرآن کریم نیز به همین معنای اخذ کردن و دریافت کلمات به کار رفته است.
با این حال، معنای این کلمه در فارسی مدرن تحول یافته و اکنون به معنای «محسوب شدن»، «به شمار آمدن» یا نگرش خاص به یک موضوع استفاده میشود. این عبارت در نگارش صنفهای مختلف از جمله متون قضایی، بخشنامههای دولتی و مقالات علمی برای تثبیت یک وضعیت یا تعریف یک چارچوب به کار میرود.