یعنی چه
عبارت «بهطور چشمگیر» یک قید مرکب در زبان فارسی است و به معنای وضعیتی است که به دلیل بزرگی، اهمیت یا شدت بالا، کاملاً به چشم میآید و توجه هر بینندهای را به خود جلب میکند. این واژه برای توصیف تغییرات، پیشرفتها یا ویژگیهایی به کار میرود که نامحسوس و اندک نیستند، بلکه کاملاً متمایز و نمایان میباشند.
تلفظ
تلفظ این عبارت قیدی به صورت «بِ طَورِ چَشْمگیر» است. واژهٔ «طَور» ریشهٔ عربی دارد و واژهٔ «چَشْمگیر» از ترکیب مصدری فارسی ساخته شده است.
در جدول
در پاسخ به سؤالات جدول کلمات متقاطع، این عبارت دقیقاً ۱۱ حرف دارد. همچنین بسته به تعداد حروف خواسته شده، کلماتی مانند «شایان توجه»، «محسوس»، «متمایز» و «نمایان» نیز میتوانند به عنوان پاسخهای جایگزین استفاده شوند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم قیدیِ «بهطور چشمگیر»، رایجترین و دقیقترین واژه Significantly است. واژههای دیگری نظیر Remarkably و Strikingly نیز همین بار معنایی را به دوش میکشند.
به عربی
در زبان عربی برای بیان این حالت از ترکیبهای قیدی مانند «بشكل ملحوظ» (به صورت ملاحظه شده/محسوس) یا «بشكل بارز» (به صورت آشکار و برجسته) استفاده میشود.
نماد چیست
عبارت «بهطور چشمگیر» یک قید بیانی و انتزاعی برای توصیف شدت، میزان و کیفیتِ دیده شدن یک پدیده یا تغییر است. از این رو، این واژه دارای نماد فیزیکی، نمادشناسی اسطورهای یا تصویرگری خاصی در فرهنگها نیست و صرفاً کاربرد زبانی دارد.
جمعبندی و توضیح کامل به طور چشمگیر
عبارت «بهطور چشمگیر» یکی از قیدهای مرکب و پرکاربرد در زبان فارسی امروز است که از ترکیب حرف اضافه «به»، واژه عربی «طور» (به معنی گونه و روش) و صفت فاعلی مرخم فارسی «چشمگیر» (چشم + گیر) ساخته شده است. این قید برای توصیف اعمال، تغییرات یا پدیدههایی به کار میرود که آنقدر بزرگ، متمایز و فوقالعاده هستند که نمیتوان آنها را نادیده گرفت و به وضوح جلب توجه میکنند.
از نظر معنایی، این واژه مترادف با مفاهیمی همچون شایان توجه، محسوس، متمایز و قابل ملاحظه است و در نقطه مقابل واژگانی چون ناچیز، اندک و نامحسوس قرار میگیرد. در ساختار جدول، خود این عبارت ۱۱ حرف دارد و در ترجمههای بینالمللی نیز معادلهای دقیقی مانند Significantly در انگلیسی و بشكل ملحوظ در عربی دارد که نشاندهنده اهمیت و وضوح یک رویداد یا حالت است.