یعنی چه
اثلاث باقیه در فقه و حقوق به اموالی (عمدتاً غیرمنقول مانند زمین و ملک) گفته میشود که فرد متوفی در وصیتنامه خود از محل یکسوم مالش (ثلث ترکه) برای مصارف خیریه و عامالمنفعه ابدی اختصاص داده است؛ بهطوریکه اصل مال فروخته نمیشود و منافع آن مستمراً در کار خیر صرف میشود. این عمل شباهت زیادی به وقف دارد و در مقابل آن اثلاث فانیه قرار دارد که برای امور مقطعی مانند ادای دین یا نماز قضا مصرف میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «اَثْلا ثِ با قِ یِ» (aslāse bāghiye) است.
در جدول
در جدولهای شرح در متن و هدایتگر، پاسخ این اصطلاح فقهی ۱۰ حرفی، خودِ عبارت «اثلاث باقیه» است. همچنین کلماتی نظیر «ثلث باقی» یا «اثلاث موبد» نیز ممکن است به عنوان پاسخهای جایگزین یا هممعنی استفاده شوند.
به انگلیسی
در متون حقوقی و فقهی انگلیسی، برای انتقال مفهوم این اصطلاح از عبارات Permanent Thirds (یکسومهای ماندگار) یا Endowed Thirds (یکسومهای موقوفه) استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای فارسی و روان این ترکیب حقوقی شامل «یکسومهای ماندگار»، «ثلث باقی» و در اصطلاح کاربردی «موقوفات عامه از محل ثلث ترکه» است.
در قرآن
ترکیب خاص «اثلاث باقیه» در متن قرآن کریم وجود ندارد. اگرچه کلمات سازنده آن یعنی «ثلاث» و «باقیه» به صورت جداگانه در آیات دیگری به کار رفتهاند و اصل مشروعیت وصیت به ثلث در روایات اسلامی تایید شده، اما این اصطلاح یک عنوان کاملاً فقهی و حقوقی است.
جمعبندی و توضیح کامل اثلاث باقیه
اصطلاح «اثلاث باقیه» یکی از مفاهیم کلیدی و تخصصی در فقه اسلامی و حقوق مدنی ایران است که به امور حسبی، وصیت و اوقاف ارتباط دارد. این عبارت از ترکیب دو کلمه عربی «اثلاث» (جمع ثلث به معنی یکسومها) و «باقیه» (به معنی ماندگار) تشکیل شده است. هدف از ایجاد اثلاث باقیه این است که فرد پیش از مرگ، بخشی از اموال خود را به گونهای وصیت کند که اصل آن حفظ شده و درآمد یا منافع حاصل از آن به صورت همیشگی در امور عامالمنفعه و خیریه صرف شود.
بر اساس قوانین مدنی ایران، اداره و نظارت بر اثلاث باقیه که فاقد متولی مشخص و معین باشند، بر عهده سازمان اوقاف و امور خیریه قرار میگیرد. این سازمان موظف است عواید حاصله را دقیقاً مطابق با نیت و وصیت متوفی (موصی) هزینه کند. این مفهوم در برابر «اثلاث فانیه» قرار میگیرد که در آن اصل مال برای کارهای مقطعی مانند مخارج کفن و دفن یا پرداخت بدهیها مصرف شده و از بین میرود.