یعنی چه
این عبارت به هر کدام از شهرهای کشور برزیل اطلاق میشود که در کنارهٔ خط ساحلی قرار گرفتهاند و دارای اسکله، بندرگاه و زیرساختهای حملونقل دریایی برای جابهجایی کالا و مسافر هستند. این مناطق قطبهای اقتصادی و تجاری برزیل محسوب میشوند.
تلفظ
ترکیب وصفی و اضافه شامل سه واژه: «شَهر» (با فتح شین و سکون هاء)، «بَندَری» (با فتح باء و دال) و «بَرَزیل» (با فتح باء و راء).
در جدول
در طراحهای جدول کلمات متقاطع، این عبارت به عنوان یک کلید ۱۳ حرفی راهنما استفاده میشود که طراح از شما نام یکی از بنادر معروف این کشور را میخواهد. بسته به تعداد خانههای جدول، پاسخ میتواند رسیف، سانتوس یا ریودوژانیرو باشد.
به انگلیسی
عبارت انگلیسی فوق برای توصیف شهرهای بندری واقع در جغرافیای کشور برزیل در متون تجاری، جغرافیایی و گردشگری به کار میرود.
به فارسی
در برگردان یا بازنویسی روان این عبارت در زبان فارسی، میتوان از تعابیر مترادفی همچون «شهر ساحلی برزیل» یا «بندرگاههای کشور برزیل» استفاده کرد که همان مفهوم باراندازهای دریایی در آمریکای جنوبی را میرساند.
نماد چیست
این بنادر (بهویژه سانتوس و ریو) در ادبیات اقتصادی و فرهنگ عامه، نماد تبادل تجاری گسترده، بارگیری کشتیهای عظیم حامل قهوه و نیشکر، و همچنین پیوند میان طبیعت استوایی و اقتصاد جهانی در اقیانوس اطلس هستند.
جمعبندی و توضیح کامل شهر بندری برزیل
عبارت «شهر بندری برزیل» یک ترکیب توصیفی در زبان فارسی است که بیشترین میزان جستجوی آن توسط علاقهمندان به حل جدول کلمات متقاطع انجام میشود. این واژه به شهرهایی در خط ساحلی طولانی برزیل اشاره دارد که با اقیانوس اطلس مرز آبی دارند و نقش حیاتی در تجارت بینالمللی این کشور ایفا میکنند.
در بازیهای فکری و جدولها، معروفترین پاسخهایی که برای این معما در نظر گرفته میشوند شامل شهرهای رسیف، سانتوس و ریودوژانیرو هستند. هر یک از این بنادر علاوه بر ارزش بالای اقتصادی در صادرات کالاهایی مثل قهوه، از جاذبههای مهم گردشگری آمریکای جنوبی نیز به شمار میروند.
از نظر ریشهشناسی، اجزای این عبارت ترکیبی از کلمات اصیل فارسی (شهر و بندر) و یک واژه با ریشهٔ پرتغالی (برزیل) هستند. واژهٔ بندر خود از ترکیب «بند + در» ساخته شده و نشاندهندهٔ هوش ایرانیان در نامگذاری محوطههای مهار آب و اسکلهها از دیرباز است.