یعنی چه
میمون جیغکش سرخ ونزوئلایی (نام علمی: Alouatta seniculus) نوعی پستاندار درختزی است که در جنگلهای شمال آمریکای جنوبی از جمله ونزوئلا و کلمبیا زندگی میکند. این جانور به خاطر موهای سرخرنگ و از همه مهمتر، صدای بسیار بلند و غرشمانندش که تا مسافت ۵ کیلومتری در جنگل شنیده میشود، به این نام شهرت یافته است.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت «مِیمون (meymun) + جیغکَش (jiq-kaš) + سُرخ (sorx) + وَنِزوئِلایی (venezuelâyi)» است که یک ترکیب وصفی مضاف و مضافالیه را در زبان فارسی تشکیل میدهد.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً «میمون جیغ کش سرخ ونزوئلایی» با ۲۲ حرف است. طراحان جدول معمولاً از ویژگی صدای بلند یا زیستگاه این جانور برای طرح سوال استفاده میکنند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این جاندار با نامهای Venezuelan red howler monkey یا Colombian red howler شناخته میشود که مستقیماً به ویژگی جیغکش بودن و موقعیت جغرافیایی آن اشاره دارد.
به فارسی
علاوه بر نام کامل، در متون زیستشناسی فارسی به این جانور «میمون جیغکش سرخ کلمبیایی» یا به طور خلاصه «میمون جیغکش سرخ» نیز میگویند. اجزای این نام ریشههای متفاوتی دارند؛ واژه میمون عربی، جیغ نامآوا، کش از مصدر کشیدن فارسی، سرخ پلهوی و ونزوئلا ریشه اسپانیایی دارد.
نماد چیست
در فرهنگ بومیان منطقه آمازون و متون نمادشناسی حیوانات، این میمونها به دلیل غرشهای سحرگاهی خود، نماد پیامرسانی، ارتباطات قوی، بیان شجاعانه خود بدون ترس، و همچنین محافظت از حریم و بیدارباش طبیعت به شمار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل میمون جیغ کش سرخ ونزوئلایی
میمون جیغکش سرخ ونزوئلایی یکی از منحصربهفردترین پستانداران مناطق بارانی آمریکای جنوبی است که به دلیل ویژگیهای صوتی شگفتانگیزش شناخته میشود. این جانور از اندام صوتی توسعهیافتهای بهره میبرد که به او اجازه میدهد صدایی تولید کند که تا کیلومترها دورتر شنیده شود. این ویژگی عمدتاً برای تعیین قلمرو و ارتباط با سایر اعضای گروه کاربرد دارد.
در زبان فارسی، این نام یک ترکیب توصیفی دقیق از مشخصات ظاهری (سرخ)، رفتاری (جیغکش) و زیستگاهی (ونزوئلا) این میمون دنیای جدید است. اگرچه نام خاص این گونه در متون کهن یا مذهبی مانند قرآن نیامده، اما واژه کلی میمون (قردة) پیشینه طولانی در ادبیات دارد.
این جانور در فرهنگ عامه و بومی منطقه آمازون جایگاه ویژهای دارد و به عنوان نمادی از ابراز وجود شجاعانه و پاسداری از حریم خانواده شناخته میشود. بررسی واژگانی نام آن نیز آمیزهای جذاب از کلمات فارسی، عربی و نامهای جغرافیایی بینالمللی را نشان میدهد.