یعنی چه
این اصطلاح در اصل به شکل «پیلپیل خوردن» یا «پیلپیل رفتن» به کار میرود و به معنای تلوتلو خوردن، به چپ و راست مایل شدن هنگام راه رفتن و عدم تعادل است؛ حالتی شبیه به حرکت افراد مست یا کسی که به دلیل سرگیجه و بیماری نمیتواند استوار قدم بردارد.
تلفظ
تلفظ صحیح بخش اول این عبارت به صورت پِیل پِیل (peyl-peyl) است که از واژهٔ پیل به معنای فیل گرفته شده است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلمات متقاطع، عبارت «پیل پیل شدن» یا معادلهای آن نظیر تلوتلو خوردن و مستانه راه رفتن استفاده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای توصیف این حالت از افعال و صفاتی استفاده میشود که لرزان بودن و عدم تعادل در حرکت را میرسانند.
به فارسی
معادلهای اصیل و دقیق فارسی این کلمه عبارتند از تلوتلو خوردن، لنگلنگان رفتن، نااستوار راه رفتن و سکندری خوردن که همگی مفهوم از دست رفتن تعادل حرکتی را منتقل میکنند.
نماد چیست
این عبارت در ادبیات و زبان عامیانه نمادی از بیتعادلی، از دست دادن کنترل بر رفتار و حرکت، یا وضعیت مستانه و گیجی شدید به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل پیل پیل شدن
اصطلاح «پیل پیل شدن» که در اصل معادل «پیلپیل خوردن» یا «پیلپیل رفتن» است، یک فعل اتباعی در زبان فارسی محسوب میشود. واژهٔ «پیل» در اینجا به معنی فیل است؛ از آنجا که فیل جثهای سنگین دارد و هنگام راه رفتن به طرفین تکان میخورد، حرکات ناپایدار انسان نیز به حرکت این حیوان تشبیه شده است.
این عبارت دقیقاً نشاندهنده حالتی است که فرد به دلیل ضعف، بیماری، سرگیجه یا مستی شدید توانایی حفظ تعادل خود را ندارد و هنگام قدم زدن به چپ و راست متمایل میشود یا اصطلاحاً سکندری میخورد.
باید توجه داشت که این ترکیب عامیانه هیچ ارتباطی با واژهٔ «پیل» در علوم مهندسی و الکتریک (باتری) ندارد و همچنین نباید آن را با سس معروف اسپانیایی «پیل-پیل» (Pil-pil) که ریشه خارجی دارد اشتباه گرفت.