یعنی چه
ترکیبی وصفی برای اشاره به گروهی از پستانداران میانجثه، درختزی و کرکدار بومی آمریکای مرکزی و جنوبی که به دلیل سوختوساز بسیار پایین، حرکاتی فوقالعاده آرام دارند و بیشتر عمر خود را به صورت وارونه روی شاخه درختان سپری میکنند.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت [جانوَرِ تَنبَل] است که از دو واژهٔ «جانور» (دارای جان، حیوان) و «تنبل» (کاهل و کُند) تشکیل شده است.
در جدول
در معماها و جداول کلمات متقاطع، پاسخ این پرسش دقیقاً ۹ حرف دارد. واژههای مترادف دیگر مانند «تنبل درختی» یا «کندرو» نیز ممکن است مد نظر باشند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به این حیوان Sloth میگویند که خود این واژه در لغت به معنای سستی، کاهلی و تنبلی است.
به عربی
در زبان عربی با توجه به ویژگی حرکتی این جاندار، از واژهٔ «الکسلان» (تنبل) یا «دب الشجر» (خرس درختی) برای نامگذاری آن استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، نام این موجود ترجمه مستقیم واژه به واژه بوده و به صورت Tembel hayvan به کار میرود.
نماد چیست
این جانور در فرهنگ عامه و نمادشناسی مدرن، نماد آرامش، صلحطلبی، بیخیالی، دوری از هیاهو و حفظ انرژی است. اگرچه در الهیات مسیحی قدیم نام آن با یکی از هفت گناه کبیره (تنبلی) یکسان و مایه زشتی بود، اما امروزه نماد زیست آرام و سازگار با طبیعت شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل جانور تنبل
جانور تنبل یا تنبل درختی، پستانداری منحصربهفرد و بومی جنگلهای بارانی آمریکای مرکزی و جنوبی است. این موجود به دلیل داشتن متابولیسم و سوختوساز بسیار پایین، تمام کارهای خود از جمله غذا خوردن، خوابیدن و حتی جفتگیری را با سرعتی فوقالعاده کُند و به صورت وارونه روی شاخههای درختان انجام میدهد.
نامگذاری این حیوان در زبان فارسی و بسیاری از زبانهای جهان، برآمده از همین ویژگی رفتاری و حرکتی اوست. واژهٔ تنبل در فارسی ریشهای قدیمی دارد و از ترکیب «تن» و «بل» به معنی کسی که تنش برایش سنگین است ساخته شده است. این جانور هیچ نامی در متون کهن خاورمیانه یا قرآن ندارد، چرا که اساساً بومی قاره آمریکا بوده و پس از کشف این قاره به جهانیان معرفی شده است.
امروزه نگاه فرهنگ مدرن به این جانور تغییر کرده است؛ در حالی که در گذشته نماد سستی، کاهلی و گناه به شمار میرفت، اکنون به عنوان نمادی از صلحطلبی، آرامش درونی، دوری از استرس و هیاهوی جهان مدرن و همزیستی مسالمتآمیز با طبیعت شناخته میشود.