یعنی چه
واژه «برودست» (baredast) یک صفت مرکب بسیار نادر و قدیمی در زبان فارسی است که به دارنده ثمر، میوه یا بهره فراوان اشاره دارد و مفهوم موفقیت و پربرکت بودن را میرساند.
در جدول
این کلمه دقیقاً ۶ حرف دارد و در حل جدولهای کلمات متقاطع به عنوان معادل برای کلماتی نظیر برومند، بارور، ثمربخش و کامیاب به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم فراوانی، باروری و موفقیت این کلمه از مفاهیمی چون سودمند و پربار استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی صفاتی که بر فراوانی خیر، برکت و میوهدهی دلالت دارند به عنوان جایگزین این واژه کهن شناخته میشوند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی کلماتی که بازدهی بالا و داشتن برکت فراوان را تداعی میکنند، همتای این واژه فارسی هستند.
به فارسی
این کلمه اصیل فارسی از ترکیب «بَر» (به معنی میوه و ثمر) و «دست» (پسوند فاعلی یا جهتی) ساخته شده و مترادف کلماتی چون بالادست و زبردست در ساختار، اما در معنای دارنده ثمر است. متضاد آن نیز کلماتی مانند بیبر، بیثمر و بیبهره هستند.
جمعبندی و توضیح کامل برودست
واژه «برودست» یکی از صفتهای مرکب، نادر و کهن زبان فارسی است که در متون قدیمی و لغتنامههای اصیلی همچون دهخدا و فرهنگ ناظمالاطباء به آن اشاره شده است. این واژه از ترکیب دو بخش «بَر» به معنای ثمر، میوه و سود، و «دست» تشکیل شده است که در مجموع مفهوم دارنده ثمر، شخص پربرکت، بارور و کامیاب را منتقل میکند.
نکته حائز اهمیت در بررسی این واژه، تمایز املایی و معنایی آن با عبارتهای مشابه است؛ در برخی متون کهن ممکن است عبارت فعلی «برو دستِ کسی را ببند» به صورت متصل نگاشته شده باشد که کاملاً با این صفت مرکب (بَرودَست) متفاوت است. این کلمه فاقد ریشه عربی یا کاربرد قرآنی بوده و اصالت کاملاً فارسی دارد.