یعنی چه
صعوبت در لغت به معنی دشوار شدن، سخت شدن و مشکل شدن کارهاست. این کلمه به حالت یا کیفیتی اشاره دارد که در آن انجام یک عمل یا تحمل یک موقعیت با رنج، زحمت و مشقت فراوان همراه باشد.
مترادف
واژههایی مانند دشواری و سختی دقیقترین برابرهای این کلمه هستند. در متون قدیمیتر، بسته به متن، کلماتی مثل عسرت و چموشی نیز به عنوان مترادف آن به کار رفتهاند.
تلفظ
این واژه به صورت صُعُوبَت (so‘ūbat) تلفظ میشود که حرف صاد و عین دارای ضمه (ـُ) هستند.
در جدول
در جدولهای متقاطع، کلمه «صعوبت» به عنوان پاسخ برای طراحانی است که ۵ حرف را مد نظر دارند و راهنمای آن معمولاً «سختی» یا «دشواری کار» است.
به انگلیسی
رایجترین معادل انگلیسی برای این واژه Difficulty است که میزان سخت بودن یک مسئله یا کار را نشان میدهد.
به عربی
این کلمه اصالتاً عربی و اسم مصدر از ریشه (ص ع ب) است و در زبان عربی نیز به همین صورت استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل فارسی این واژه «سختی»، «دشواری» و «گرانی» هستند که حاصل مصدر یا اسم مصدرهای بومی برای رساندن این مفهوم به شمار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل صعوبت
واژه «صعوبت» یک اسم مصدر عربی از ریشه «صعب» است که به زبان فارسی وارد شده و کاربرد گستردهای در متون ادبی، رسمی و معاصر دارد. این کلمه دقیقاً مفهوم سخت شدن، پیچیده شدن و به مشقت افتادن در یک مسیر یا کار را میرساند و در نقطه مقابل واژه «سهولت» به معنی آسانی قرار میگیرد.
اگرچه خود این واژه به طور مستقیم در متن قرآن کریم نیامده است، اما در احادیث و متون تفسیری کاربرد زیادی دارد. در فرهنگ عامه و ادبیات نیز صعوبت معمولاً نمادی از چالشها، موانع و رنجهای ناگزیری است که انسان در راه رسیدن به اهداف بزرگ با آنها روبرو میشود.