یعنی چه
واژهٔ نامیمون صوتی منفی دارد و در تقابل مستقیم با مبارکی قرار میگیرد. این صفت برای توصیف هر چیزی به کار میرود که نشانهای از بدی، شکست یا وقوع یک رویداد ناخوشایند تلقی شود؛ مانند روزی نامیمون یا طالع نامیمون.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، کلمهٔ نامیمون پاسخ ۷ حرفی است و با واژههایی چون شوم، نحس و بدشگون همپوشانی دارد.
به انگلیسی
برای ترجمهٔ این واژه در متون انگلیسی بسته به لحن متن میتوان از صفتهای مذکور استفاده کرد.
به عربی
در زبان عربی واژهٔ مشؤوم دقیقترین معادل برای رساندن مفهوم شومی و ناخجستگی است.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی واژهٔ اوغورسوز به معنای بیشگون، بدقدم و نحس به کار میرود.
به فارسی
این کلمه یک صفت مرکب ساخته شده از پیشوند نفی «نا» فارسی و واژهٔ «میمون» (برگرفته از ریشه عربی یُمن به معنی مبارک) است. متضاد آن کلماتی چون مبارک، خجسته، فرخنده، همایون و خوشیمن هستند.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و ادبیات فارسی، نامیمون بودن نماد نحوست، طالع تیره و رخدادهای منفی است. در باورهای سنتی و ادبی، پدیدههایی مانند آواز جغد یا رویدادهایی در زمانهای خاص مثل قمر در عقرب، به عنوان نمادهای بیرونی شومی و امر نامیمون شناخته میشدند.
جمعبندی و توضیح کامل نامیمون
واژهٔ نامیمون از ترکیب پیشوند نفی «نا» و کلمهٔ «میمون» به معنای خجسته و مبارک شکل گرفته است. این صفت در زبان و ادبیات فارسی برای توصیف شرایط، روزها، یا اتفاقاتی به کار میرود که با خود خیر و برکت به همراه ندارند و در نقطهی مقابل خوشیمنی قرار میگیرند. در لغتنامههای معتبری چون دهخدا و معین، مترادفهایی همچون شوم، نحس، نافرخنده و بداختر برای آن ذکر شده است.
این واژه اگرچه صبغه و ریشهای ترکیبی از فارسی و عربی دارد، اما در متن قرآن مجید به صورت مستقیم به کار نرفته است. در کاربردهای فرهنگی و ادبی، نامیمون بودن اشاره به طالع ناخوشایند و آغازهای نافرجام دارد؛ به طوری که حتی شعرا برای رساندن این مفهوم از تعابیر کنایی مانند «شوردست» نیز استفاده کردهاند. در نهایت، این کلمه در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک پاسخ ۷ حرفی برای راهنماهای مرتبط با بدشگونی شناخته میشود.