یعنی چه
سلفون نوعی پوشش یا فیلم بسیار نازک، شفاف و انعطافپذیر است که در اصل از سلولز بازسازیشده (ماده گیاهی) تولید میشود. این واژه در گذشته یک نام تجاری بوده اما امروزه به عنوان اسمی عام برای انواع روکشهای پلاستیکی و شفاف بستهبندی در بازار به کار میرود.
تلفظ
تلفظ رایج این واژه در زبان فارسی «سِلفون» (selfon) است، هرچند شکل نوشتاری اصلی و فرانسوی آن به صورت «سلوفان» خوانده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از واژه Cellophane برای اشاره به این لایه شفاف سلولزی استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی نیز همین واژه با اندکی تغییر در تلفظ به صورت سيلوفان به کار میرود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی واژه Selofan یا فیلم سلولزی برای این نوع بستهبندی استفاده میشود.
به فارسی
این واژه ریشه فارسی ندارد و یک وامواژه فرانسوی است؛ اما معادلهای توصیفی آن در فارسی «فیلم شفاف بستهبندی» یا «روکش پلاستیکی شفاف» است.
نماد چیست
سلفون بار معنایی ادبی یا دینی کهن ندارد؛ اما در استعارههای امروزی گاهی به عنوان نماد شفافیت، پوششهای محافظتی بسیار نازک، بیاثر بودن و یا نمادی از بستهبندیهای مدرن و صنعتی کالاها شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه سلفون از کلمه فرانسوی Cellophane گرفته شده است که خود ترکیبی از دو بخش Cellulose (سلولز) و Diaphane (به معنی شفاف) است. این ماده در اوایل قرن بیستم (حدود ۱۹۱۲) ابداع شد و به دلیل ماهیت گیاهی و شفافش این نام را به خود گرفت.
جمعبندی و توضیح کامل سلفون
سلفون در اصل یک اختراع صنعتی متعلق به اوایل قرن بیستم است که از سلولز گیاهی ساخته شده و به دلیل ساختار شفاف و انعطافپذیرش، انقلابی در صنعت بستهبندی مواد غذایی، کتاب و هدایا ایجاد کرد. این واژه که از زبان فرانسوی وارد فارسی شده، ابتدا یک نام تجاری بود اما به مرور زمان به یک اسم عام تبدیل شد.
امروزه در بازار و گفتار عامیانه، واژه سلفون به اشتباه برای تمامی روکشهای پلاستیکی نازک و شفاف (مانند استرچهای پلیمری و نایلونهای پلاستیکی ساخته شده از مواد نفتی) نیز به کار میرود؛ در حالی که سلفون واقعی ریشه در مواد طبیعی و سلولزی دارد و از نظر ساختار شیمیایی با پلاستیکهای معمولی متفاوت است.