یعنی چه
«اقتلوه» یک عبارت فعلی امر در زبان عربی است که از ترکیب فعل امر جمع «اقتلوا» (بکشید) و ضمیر مفعولی «ـه» (او / آن) تشکیل شده است و به معنای «او را بکشید» یا «او را به قتل برسانید» است. این واژه در بافتهای تاریخی و مذهبی برای صدور حکم یا تصمیم به حذف فیزیکی و مستقیم یک شخص به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه به صورت «اُقْتُلُوهُ» (Oqtūlūh) است که در آن حرف قاف دارای سکون، تاء و لام دارای ضمه، و واو به صورت کشیده تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و کلیدهای مذهبی یا قرآنی، واژه ۶ حرفی «اقتلوه» به عنوان پاسخ دقیق برای عبارت «او را بکشید» شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از عبارات امری متناسب با ضمیر مذکر مانند Kill him یا در متون کهنتر از Slay him استفاده میشود.
به عربی
این واژه خود یک ساختار اصیل در زبان عربی معیار است. از مترادفهای هممعنی آن در این زبان میتوان به «أعدموه» (اعدامش کنید) یا «اقضوا عليه» (نابودش کنید) اشاره کرد.
به فارسی
دقیقترین برگردان و معادل مستقیم این واژه در زبان فارسی، عبارت امری «او را بکشید»، «او را به قتل برسانید» یا «جانش را بگیرید» است.
در قرآن
این عبارت صریحاً در قرآن کریم به کار رفته است؛ از جمله در آیه ۲۴ سوره عنکبوت در جریان داستان حضرت ابراهیم (ع) که قومش گفتند: «اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ» (او را بکشید یا بسوزانید). همچنین شکل بدون ضمیر آن یعنی «اقتلوا» در آیه ۹ سوره یوسف («اقْتُلُوا يُوسُفَ») از زبان برادران او آمده است.
جمعبندی و توضیح کامل اقتلوه
واژه «اقتلوه» یک ساختار فعلی امر و مفعولی در زبان عربی است که به طور مستقیم به معنای «او را بکشید» ترجمه میشود. ریشه این کلمه «ق ت ل» بوده و همخانوادههایی نظیر قاتل، مقتول و قتال دارد. بار معنایی این واژه کاملاً عملیاتی، صریح و مرتبط با حذف فیزیکی است و در آن هیچگونه وجه مجاز یا استعاره به کار نرفته است.
این عبارت بیش از هر چیز به دلیل حضور در متون مذهبی و آیات قرآن کریم شناخته شده است. در بافتارهای قرآنی و داستانهای پیامبران، این کلمه معمولاً نمایانگر اوج تعصب، خشونت کورکورانه و تصمیم جبهه مقابل حق برای نابودی مصلحان و پیامبران الهی (مانند حضرت ابراهیم و حضرت یوسف) است.
در ادبیات جدول و مسابقات فرهنگی نیز این کلمه به عنوان یک پاسخ شش حرفی کلیدی برای راهنماهایی با مضمون دستور به قتل یا کشتن شخص مذکر کاربرد فراوان دارد.