یعنی چه
چلم خوراکی در فرهنگ لغت و واژهنامههای فارسی به عنوان یکی از برابرهای قدیمی، بومی و اصیل واژهٔ توتفرنگی (Strawberry) ثبت شده است. این اصطلاح بیشتر ریشه در گویشهای محلی ایران دارد که برای اشاره به این میوه یا گونههای وحشی و جنگلی آن استفاده میشده است.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت «چُلمِ خوراکی» (چُ لَ مِ خُ ر ا ک ی) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و طراحان سوال، «چلم خوراکی» به عنوان پاسخ یا راهنمای کلمهٔ توتفرنگی به کار میرود و دقیقاً دارای ۹ حرف است.
به انگلیسی
معادل دقیق انگلیسی این واژه و میوه، Strawberry است.
به عربی
در زبان عربی به این میوه الفراولة میگویند.
به فارسی
معادلهای فارسی، بومی و رایج این عبارت شامل واژههای توتفرنگی، چیالک، چیلک، شاکله و کَیهرَج است.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و نمادشناسی جهانی، این میوه (چلم خوراکی یا همان توتفرنگی) به عنوان نماد و مظهر عشق، باروری، شیرینی زندگی، کمال، سرخرویی و پاکی شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل چلم خوراکی
عبارت «چلم خوراکی» بر اساس مستندات واژهنامهای و اصطلاحات بومی، یکی از نامهای قدیمی و محلی میوهٔ توتفرنگی در ایران است. واژهٔ «چُلم» یا قرینههای آن مانند «چیلک» و «چیالک» بهویژه در گویشهای مناطق شمالی کشور برای نامگذاری توتهای وحشی و گیاهان خودروی همخانواده استفاده میشده است.
این ترکیب زبانی در حل جدولهای کلمات متقاطع کاربرد زیادی دارد و طراحان جدول آن را به عنوان یک واژه اصیل ۹ حرفی در نظر میگیرند. از جنبه نمادین نیز این عبارت تمام ویژگیها و نشانههای مفهومی توتفرنگی نظیر عشق، باروری و طراوت زندگی را با خود به همراه دارد.