یعنی چه
تسلیناپذیر به فردی اطلاق میشود که به دلیل غم، فقدان یا سوگ عمیق، هیچ کلام، رفتار یا همدردیای نمیتواند آرامش را به قلب او بازگرداند و بیتسکین باقی میماند.
تلفظ
این واژه از واژهٔ عربی تَسَلّی (با تشدید لام) و پسوند نفی فارسی «ناپذیر» ترکیب شده است.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول واژهٔ «تسلی ناپذیر» با ۱۰ حرف است؛ همچنین از واژههای هممعنی مانند دلداریناپذیر نیز استفاده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه inconsolable دقیقترین معادل برای توصیف فردی است که غم او تسکینناپذیر است.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن این مفهوم از عبارتهای نفی برای تعزیه و تسلیت استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و ترکیبات فارسی هممعنی شامل دلداریناپذیر، آرامشناپذیر، غمپرست و پریشانحال هستند که همگی بر شدت اندوهِ آرامنشدنی دلالت دارند.
جمعبندی و توضیح کامل تسلی ناپذیر
واژهٔ «تسلیناپذیر» یک صفت مرکب در زبان فارسی است که از ترکیب «تسلی» (اسم مصدر عربی به معنی آرامش یافتن و دلخوشی) و پسوند نفی فارسی «ناپذیر» (از مصدر پذیرفتن) ساخته شده است. این کلمه برای توصیف بالاترین درجات سوگواری، شکست عاطفی یا فقدانهای جبرانناپذیر به کار میرود؛ حالتی که در آن شخص چنان در عمق غم فرو رفته که هیچ عاملی توانایی آرام کردن او را ندارد.
در ادبیات اسطورهای و جهانی، این حالت روانی همواره نمادی از سرگردانی و اندوه عمیق است؛ همانطور که در رمان معروف کازوئو ایشیگورو با همین عنوان (The Unconsoled) به تصویر کشیده شده است. این واژه مستقیماً در قرآن نیامده اما مفاهیم مقابل آن مانند سکینه، اطمینان و صبر بارها مطرح شدهاند.