یعنی چه
گزند رساندن یک مصدر مرکب در زبان فارسی است که به مفهوم ایجاد آزار، رنج، صدمه یا خسارت در حق شخص دیگری یا یک شیء اشاره دارد. این واژه در متون ادبی و رسمی برای توصیف اعمالی که امنیت، سلامت یا آرامش را به خطر میاندازند به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «گَزَند رَساندَن» (gazand rasāndan) است.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف خواستهشده میتواند خودِ «گزند رساندن» (۱۰ حرف) یا واژههای مترادفی چون آسیب رساندن، صدمه زدن و اضرار باشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی متناسب با سیاق متن میتوان از افعال فوق استفاده کرد. همچنین در زبان عربی معادلهایی مانند «إضرار» و «إیذاء» و در ترکی استانبولی عبارت «Zarar vermek» به کار میروند.
به فارسی
واژههای مترادف فارسی آن شامل صدمه زدن، لطمه زدن، آزار دادن، زیان رساندن و خسران وارد کردن است. در مقابل، واژههای متضادی مانند سود رساندن، منفعت دادن، یاری رساندن و ایمن ساختن قرار دارند. ریشه کلمه «گزند» به زبان پهلوی (پارسی میانه) بازمیگردد که به صورت وِیزَند (vizand) به معنی آسیب و حیف بوده است.
نماد چیست
در ادبیات فارسی و تصویرسازیهای فرهنگی، مفهوم گزند رساندن معمولاً با نشانههایی چون «حیوانات نیشدار» (مانند مار و عقرب) یا «خار» (در تقابل با گل) پیوند خورده است که همگی نمادی از آزار ناگهانی، دشمنی و لطمه زدن به شمار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل گزند رساندن
عبارت «گزند رساندن» یکی از اصطلاحات اصیل و کهن در زبان فارسی است که ریشه در پارسی میانه دارد. این مصدر مرکب به هرگونه اقدام عمدی یا غیرعمدی اشاره دارد که منجر به صدمه، آزار، یا خسارت مادی و معنوی به شخص یا چیزی شود. در فرهنگ و ادبیات ما، این مفهوم در تقابل مستقیم با صلح، منفعت و یاریرسانی قرار میگیرد.
در متون کلاسیک و دینی نیز گرچه خود این ترکیب فعلی به طور مستقیم نیامده، اما مفاهیم همارز آن مانند «آزار» و «ضرر» مکرراً بررسی شدهاند. این واژه ده حرفی در کاربردهای روزمره، رسمی و حتی در طرح طراحان جدول کلمات متقاطع، جایگاه ویژهای برای توصیف مفاهیم مرتبط با آسیبرسانی دارد.