یعنی چه
این عبارت یک ترکیب توصیفی است و به هر یک از آثار، رسالات و کتابهای علمی ابوریحان بیرونی، دانشمند و همهچیزدان بزرگ ایرانی (نظیر کتاب التفهیم، آثار الباقیه، تحقیق ماللهند و قانون مسعودی) اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ این ترکیب توصیفی بر اساس واژههای سازنده آن به صورت «اَثَری اَز اَبوریحانِ بیرونی» (asari az abu-reyhāne beyruni) است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت به عنوان طراح سوال به کار میرود و پاسخ آن یکی از کتابهای این دانشمند است. خود عبارت نیز دقیقاً دارای ۲۰ حرف است.
به انگلیسی
برای اشاره به نوشتهها و کتابهای این دانشمند در زبان انگلیسی از عبارات فوق استفاده میشود.
به فارسی
معادل صریح و روان این عبارت در زبان فارسی، «کتابی از ابوریحان بیرونی» یا «تألیفی از ابوریحان بیرونی» است.
نماد چیست
خود عبارت نماد ثابتی ندارد؛ اما نام ابوریحان بیرونی و آثار او در فرهنگ ایرانی و جهانی، نماد دقیق پژوهش تجربی، ریاضیات، نجوم و همهچیزدانی است.
جمعبندی و توضیح کامل اثری از ابوریحان بیرونی
عبارت «اثری از ابوریحان بیرونی» یک مدخل واژگانی مستقل در لغتنامههای اصیل فارسی به شمار نمیرود، بلکه یک ترکیب توصیفی و اضافهاست که اغلب در طراحهای سوال مسابقات و جدولهای کلمات متقاطع کاربرد دارد. هدف از این عبارت، اشاره به یکی از کتابها، رسالهها یا دستاوردهای مکتوب علمی این دانشمند بزرگ قرن چهارم و پنجم هجری است.
از جمله مهمترین مصادیقی که در پاسخ به این عبارت قرار میگیرند میتوان به کتابهایی چون «التفهیم لِأوائل صناعة التنجیم» در نجوم و ریاضیات، «آثار الباقیه عن القرون الخالیه» در تاریخ و گاهشماری، و «تحقیق ماللهند» اشاره کرد که هر کدام وزنهای در تاریخ علم جهان محسوب میشوند.