یعنی چه
یک محوطهٔ زیرزمینی نوسنگی (حدود ۴۰۰۰ پیش از میلاد) در جزیرهٔ مالت است که بهعنوان یک معبد و گورستان تدفینی چندطبقه و بزرگ ساخته شده است. این بنای اسرارآمیز به صورت سنگتراششده در سه طبقه مجزا ایجاد شده و بقایای هزاران اسکلت انسان در آن کشف شده است.
تلفظ
این عبارت به صورت «سَردابِ حَل سَفلینی» تلفظ میشود. بخش اول یک واژه فارسی و بخش دوم آوانویسی نام محلی این مکان در زبان مالتی است.
در جدول
پاسخ دقیق برای این سؤال در جدول «سرداب حل سفلینی» است که ۱۳ حرف دارد. همچنین ممکن است در برخی طراحهای جدول از معادلهای کوتاهتری مثل هیپوجیوم استفاده شود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی و متون بینالمللی باستانشناسی، این اثر ثبتشده در یونسکو را با نام ترکیبی مالتی-یونانی Ħal Saflieni Hypogeum میشناسند.
به فارسی
برگردان دقیق یا معادلهای رایج این اصطلاح در زبان فارسی شامل «معبد زیرزمینی مالت»، «دخمه مالت»، «مقبره زیرزمینی» و «شهر مردگان مالت» است.
در قرآن
عبارت سرداب حل سفلینی یک نام خاص جغرافیایی-تاریخی مربوط به پیشاتاریخ قاره اروپا است و هیچگونه کاربرد، اشاره یا ریشهای در متن قرآن مجید ندارد.
نماد چیست
این بنا در باستانشناسی و فرهنگ نماد مرگ، آیینهای تدفین اسرارآمیز و ارتباط با جهان پس از مرگ است. همچنین به دلیل ساختار صوتی عجیب و تشدید فرکانس ۱۱۰ هرتز در اتاقهای سنگیاش، نماد نبوغ معماری آکوستیک انسانهای دوران نوسنگی به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه «سرداب» ترجمه واژه یونانی Hypogeum (به معنی سازه زیرزمینی) است. بخش «Ħal» در زبان مالتی مخفف Raħal به معنی روستا یا محله است و «Saflieni» نام خیابانی در شهر پائولا در کشور مالت است که این بنا به طور تصادفی در سال ۱۹۰۲ در آنجا کشف شد.
جمعبندی و توضیح کامل سرداب حل سفلینی
عبارت «سرداب حل سفلینی» یک واژه لغوی اصیل یا اصطلاح رایج در زبان فارسی نیست، بلکه ترجمه و آوانگاری نام یک بنای باستانی و ماقبل تاریخ بسیار معروف در کشور مالت به نام Ħal Saflieni Hypogeum است. این سازه در واقع یک معبد و گورستان زیرزمینی بزرگ، مطبق و سه طبقه متعلق به دوران نوسنگی (حدود ۴۰۰۰ تا ۳۰۰۰ پیش از میلاد) است که بقایای بیش از ۷۰۰۰ جسد در آن پیدا شده است.
این اثر باستانی باشکوه که در فهرست میراث جهانی یونسکو نیز به ثبت رسیده، به دلیل معماری سنگی شگفتانگیز و ویژگیهای آکوستیکی و صوتی منحصربهفردش در جهان باستانشناسی بسیار مشهور است. کلمه سرداب در این ترکیب، به عنوان برگردانی برای واژه یونانی هیپوجیوم (به معنی زیرزمین) به کار رفته است.