یعنی چه
کارداری در اصطلاح امروزی به فعالیت، دوره یا وضعیت یک دیپلمات ارشد گفته میشود که در غیاب سفیر، مسئولیت اداره سفارتخانه را بر عهده دارد. در کاربرد قدیمی و تاریخی نیز به معنای فرمانداری، وزارت، مباشرت و به دست داشتن امور مالیاتی یا دیوانی یک منطقه به کار میرفته است.
تلفظ
این واژه از ترکیب «کار» + «دار» (بن مضارع داشتن) + «ی» (پسوند اسمساز/مصدری) ساخته شده و به صورت کارْداری تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به عنوان شغل سفارت یا نیابت سفارت، کلمه «کارداری» با ۷ حرف است.
به انگلیسی
برای بخش بینالملل و دیپلماسی از اصطلاح فرانسوی وارد شده به انگلیسی یعنی Chargé d'affaires استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی به مأموریت و شغل کاردار، قیام بالأعمال یا سفارت موقت گفته میشود.
به فارسی
معادلهای فارسی این واژه در دو بخش امروزی و قدیمی شامل مصلحتگزاری، سرپرستی سفارت، نیابت سفارت، و همچنین واژگان کهن مانند والیگری، حکومت، اداره و سرپرستی امور است.
نماد چیست
در عرف بینالملل و سیاست، کارداری نمادی از روابط تعلیقشده، کاهش سطح روابط سیاسی دو کشور یا دیپلماسی موقت و سرپرستی امور اداری یک سفارتخانه بدون حضور سفیر تامالاختیار است.
جمعبندی و توضیح کامل کارداری
واژه کارداری یک اسم مصدر مرکب اصیل در زبان فارسی است که ریشهای کهن در نظام دیوانسالاری ایران دارد. در زمانهای گذشته مانند دوران ساسانیان و غزنویان، این کلمه به شغل مأموران حکومتی، وزرا و فرمانروایانی اطلاق میشد که اداره امور مالی و سیاسی یک منطقه را بر عهده داشتند.
در ادبیات سیاسی و دیپلماتیک امروزی، کارداری به مرتبه و مأموریتی گفته میشود که پایینتر از درجه سفارت تامالاختیار قرار دارد. زمانی که روابط دو کشور در سطح عالی برقرار نباشد یا سفیر حضور نداشته باشد، یک کاردار مسئولیت چرخانندگی سفارت را عهدهدار میشود که به این دوره و شغل، کارداری میگویند.