یعنی چه
عبارت «زیردریایی ائورودیکه» به دو شناور نظامی تاریخی متعلق به نیروی دریایی فرانسه اشاره دارد. معروفترین آنها زیردریایی کلاس دافنه با کد شناسه S644 بود که در سال ۱۹۷۰ میلادی طی یک حادثه و انفجار داخلی ناشناخته در دریای مدیترانه همراه با ۵۷ سرنشین خود غرق شد و تراژدی بزرگی را در دوران جنگ سرد رقم زد. نام ائورودیکه از اساطیر یونان باستان گرفته شده است.
تلفظ
این عبارت به صورت «زِیر-دَرْ-یا-ییِ اِئو-رو-دی-کِه» تلفظ میشود. واژه دوم برگرفته از نام فرانسوی و یونانی Eurydice است.
در جدول
در طرح سؤالات جدولهای متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً خود واژه «زیردریایی ائورودیکه» با شمارش ۱۸ حرف است که به عنوان یک شناور نظامی غرقشده فرانسوی شناخته میشود.
به انگلیسی
در متون و مراجع انگلیسیزبان، برای اشاره به این شناور از عبارت French submarine Eurydice یا نام تخصصی Eurydice (S644) استفاده میشود.
به فارسی
برگردان دقیق و رسمی این نام خاص در زبان فارسی «زیردریایی ائورودیکه» است و معادل لغوی جایگزینی ندارد، چرا که یک نام خاص نظامی و تاریخی محسوب میشود.
نماد چیست
این عبارت در تاریخ معاصر و نیروی دریایی فرانسه نمادی از یک تراژدی دردناک، فقدان ناگهانی و خطرات پنهان در اعماق دریا در دوران جنگ سرد است. ریشه اصلی واژه (ائورودیکه) در اساطیر یونان نیز نماد عشق عمیق اما نافرجام، مرگ گریزناپذیر و حسرت ابدی است.
معنی انگلیسی/خارجی
بخش دوم این اصطلاح یعنی «ائورودیکه» کاملاً بیگانه و برگرفته از واژه یونانی باستان (Εὐρυδίκη - Eurudíkē) است. این نام از دو بخش eurys به معنی گسترده و dike به معنی عدالت یا حکم تشکیل شده و در مجموع به معنای «عدالت گسترده» است. ائورودیکه در اساطیر حوری درختی و همسر اورفئوس بود که گزیدگی مار جانش را گرفت.
جمعبندی و توضیح کامل زیردریایی ائورودیکه
عبارت «زیردریایی ائورودیکه» یک اصطلاح لغوی عام یا واژه ادبی در زبان فارسی نیست، بلکه اشاره به یک شناور و جنگافزار نظامی تاریخی متعلق به کشور فرانسه دارد. این زیردریایی که از کلاس دافنه (Daphné-class) بود، در سال ۱۹۷۰ به دلیل انفجاری ناشناخته در دل دریای مدیترانه غرق شد و تمام ۵۷ خدمه آن جان باختند.
نام این زیردریایی ریشه در فرهنگ و اساطیر یونان باستان دارد؛ «ائورودیکه» همسر اورفئوس بود که پس از مرگش، اورفئوس به دنیای مردگان سفر کرد تا او را بازگرداند اما در نهایت شکست خورد. ترکیب این دو واژه امروزه بیشتر در سوالات اطلاعات عمومی و جدول کلمات متقاطع با تعداد ۱۸ حرف کاربرد دارد.