یعنی چه
گلیوک یک داروی مدرن و انقلابی در پزشکی است که به عنوان درمان هدفمند (Targeted Therapy) برای مهار رشد و تکثیر سلولهای سرطانی در انواع خاصی از لوسمی (سرطان خون) مانند لوسمی میلوئیدی مزمن (CML) و همچنین تومورهای استرومال دستگاه گوارش (GIST) تجویز میشود. این دارو با هدف قرار دادن پروتئینهای اختصاصی سلولهای سرطانی، مانع از تکثیر آنها میشود.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت «گِلیوِک» تلفظ میشود که برگرفته از نام تجاری بینالمللی آن است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه معمولاً با راهنمای «داروی ضد سرطان خون» یا «نام دیگر داروی ایماتینیب» به عنوان پاسخ پنج حرفی کاربرد دارد.
به انگلیسی
این دارو توسط شرکت سوئیسی نووارتیس تولید شده و در بازارهای مختلف با دو دیکتهِ نزدیک به هم عرضه میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی نیز مانند سایر زبانهای جهان از همان نام تجاری بینالمللی برای اشاره به این دارو استفاده میشود.
به فارسی
از آنجا که گلیوک یک نام تجاری خارجی و وامواژه تخصصی در پزشکی است، معادل اصیل فارسی ندارد؛ اما پزشکان و داروسازان در زبان فارسی از نام علمی و ژنریک آن یعنی «ایماتینیب» استفاده میکنند.
نماد چیست
در جامعه پزشکی و انکولوژی، گلیوک به عنوان نماد تحول بزرگ در درمان سرطان شناخته میشود؛ زیرا برخلاف شیمیدرمانی سنتی که سلولهای سالم را هم نابود میکرد، این دارو جزو اولین داروهایی بود که مستقیماً و به صورت هوشمند فقط پروتئین سلولهای سرطانی را هدف قرار داد.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Gleevec یا Glivec یک اسم خاص و ابداعی توسط شرکت داروسازی سوئیسی نووارتیس (Novartis) است. ریشه پیشوند آن احتمالاً به اصطلاحات پزشکی لاتین مانند glyco- (مرتبط با قند) یا gli- (مرتبط با سلولهای گلیال یا چسبندگی) بازمیگردد که برای ساخت یک نام تجاری منحصربهفرد پزشکی ترکیب شده است.
جمعبندی و توضیح کامل گلیوک
واژه «گلیوک» (Glivec / Gleevec) یک واژه اصیل در زبان فارسی یا زبانهای باستانی نیست، بلکه یک اصطلاح پزشکی مدرن و نام تجاری بینالمللی برای دارویی حیاتی به نام «ایماتینیب» است. این دارو که توسط شرکت سوئیسی نووارتیس ساخته شده، انقلابی بزرگ در درمان سرطان خون (لوسمی) و تومورهای دستگاه گوارش ایجاد کرد و به عنوان نخستین درمان هدفمند و هوشمند دگرگونکننده در انکولوژی شناخته میشود.
از آنجا که این کلمه یک نام تجاری اختصاصی خارجی است، فاقد همخانواده، متضاد یا ریشه معنایی در زبان فارسی بوده و معادل فارسی دقیق آن در اصل همان نام علمی دارو یعنی ایماتینیب است. این کلمه ۵ حرفی گاهی در جدولهای کلمات متقاطع نیز به عنوان پاسخ برای سوالات مرتبط با داروهای سرطان استفاده میشود.