یعنی چه
تسالم در لغت به معنی صلح کردن با یکدیگر و آشتی متقابل است. در اصطلاح فقهی، به توافق و اتفاقنظر قطعی و بدیهی میان فقها بر سر یک حکم گفته میشود، به طوری که آن حکم فراتر از اجماع معمولی و جزء مسلمات شمرده میشود. در حوزه سیاست نیز به معنای حسن تفاهم، مدارا و همزیستی مسالمتآمیز میان احزاب یا گروههای اجتماعی است.
در جدول
کلمه «تسالم» یک واژه ۵ حرفی است که در جدولهای متقاطع به عنوان پاسخ برای راهنماهایی مثل «صلح کردن با یکدیگر»، «آشتی متقابل» یا «توافق و سازش» استفاده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان مفهوم تسالم و سازش دوطرفه از واژههایی مانند Compromise (به معنی مصالحه و توافق) و برای ابعاد سیاسی آن از Peaceful coexistence استفاده میشود.
به عربی
واژه تسالم خود ریشه عربی دارد و از باب تفاعل است. در زبان عربی معاصر نیز واژههای التَّصَالُح و التَّوَافُق به عنوان هممعنیهای دقیق آن به کار میروند.
به ترکی
در زبان ترکی برای رساندن مفهوم تسالم، مصالحه و کنار آمدن دو طرف با یکدیگر از واژه Uzlaşma استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق و سره فارسی برای کلمه تسالم، واژههایی نظیر «آشتی»، «سازش»، «کنار آمدن» و «همزیستی» هستند که همگی مفهوم پایان دادن به نزاع و برقراری آرامش دوطرفه را میرسانند.
نماد چیست
از آنجا که تسالم به مفهوم صلح و همزیستی مسالمتآمیز میان دو گروه یا فرد اشاره دارد، از نظر مفهومی با نمادهای جهانی صلح مانند کبوتر سفید یا شاخه زیتون همپوشانی کامل دارد. در متون عرفانی نیز این واژه نمادی از آرامش درونی و رهایی از درگیریهای نفسانی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل تسالم
واژه «تسالم» مصدری از ریشه عربی «س-ل-م» و در باب تفاعل است. قرار گرفتن در این باب نشاندهنده یک اقدام دوطرفه و مشارکتی است؛ بنابراین تسالم صرفاً به معنی تسلیم شدن یا صلح یکجانبه نیست، بلکه به معنای صلح، آشتی و سازش متقابل میان دو یا چند طرف است که بر اساس تفاهم شکل میگیرد.
این کلمه علاوه بر کاربرد عمومی در معنای صلح و مدارا، در فقه اسلامی اهمیت ویژهای دارد و به توافقنظر قطعی و فراتر از اجماع میان فقها بر سر یک حکم یا مسئله اطلاق میشود. اگرچه خود این ساختار لفظی در قرآن نیامده، اما ریشه آن یعنی سلم و سلام که پیامآور آرامش و سلامت هستند، مکرراً مورد تأکید قرار گرفتهاند.
در مجموع، تسالم مفهوم مفیدی در حوزههای حقوقی، سیاسی و اجتماعی است که بر پایه همزیستی مسالمتآمیز، تفاهم متقابل و پایان دادن به خصومتها بنا شده و با کلماتی نظیر تصالح و تسامح همبستگی معنایی نزدیکی دارد.