یعنی چه
این واژه در لغتنامههای معتبر به معنای پیر و کلانسال شدن، و همچنین در نقش صفت برای اشاره به زن سالخورده و فرتوتی به کار میرود که اندامهایش از شدت پیری دچار لرزش و اضطراب شده است.
تلفظ
این واژه به صورت فتح نون، سكون هاء، فتح شین و فتح لام تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ پنج حرفی برای طراحان جدول در معنای زن پیر و لرزان یا پیر شدن، کلمه «نهشله» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از عباراتی که به فرتوتی و لرزش ناشی از سن بالا اشاره دارند، استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای توصیف این حالت از ترکیب کلماتی که معنای سالخوردگی همراه با لرزش را میدهند، بهره میبرند.
به فارسی
معادلهای دقیق و روان این واژه در زبان فارسی شامل تعابیری همچون زن سالخورده، پیر فرتوت و کلانسال است.
نماد چیست
این واژه در حالت مؤنث خود نمادی از اوج پیری و ضعف جسمانی است؛ هرچند شکل مذکر آن (نهشل) در فرهنگ عربی گاه به عنوان نماد تیزبینی و درندگی (شاهین یا گرگ) نیز تعبیر شده است.
جمعبندی و توضیح کامل نهشله
واژه «نهشله» اصالتاً دارای ریشهای عربی (از ریشه رباعی ن-ه-ش-ل) است که به صورت محدود به عنوان وامواژه در متون کهن فارسی راه یافته است. این کلمه در لغتنامههای معتبر در دو نقش مصدری و صفتی معنا میشود؛ در نقش مصدری به معنای پیر و کلانسال شدن همراه با لرزش اندامهاست و در نقش صفت برای توصیف زن بسیار پیر، فرتوت و سالخوردهای به کار میرود که از شدت کهولت دچار رعشه شده است.
از سوی دیگر، در برخی منابع نامشناسی شکل مذکر این واژه یعنی «نَهْشَل» به عنوان اسم خاص کاربرد دارد که در آن سیاق به معنای باز، شاهین یا گرگ تعبیر میشود. با این حال، کاربرد دقیق کلمه پنجحرفی «نهشله» در ادبیات کلاسیک و زبان معیار، اشاره به همان مفهوم پیرِ لرزان و فرتوت دارد و در حل جداول کلمات متقاطع نیز به عنوان یک گزاره خاص مورد استفاده قرار میگیرد.