یعنی چه
«بدین وسیله» یک ترکیب قیدی و رسمی در زبان فارسی است که در مکاتبات اداری، نامهنگاریهای رسمی و متون حقوقی به کار میرود تا نشان دهد اقدام، ابلاغ یا اعلامِ مورد نظر، از طریق همین سند یا نامهای که در حال قرائت است، صورت میپذیرد. این عبارت برای بخشیدن قطعیت و رسمیت به یک ادعا یا دستور استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت مصوتهای کوتاه روی حروف ابتدا یعنی بـِ (کسره)، دِ (کسره) در بدین، و وَ (فتحه)، سـیـ (یاء مجهول/کشیده)، لـِ (کسره) در وسیله است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «از این طریق» یا «به موجب این نامه در متون اداری»، عبارت ۹ حرفی «بدین وسیله» یا معادلهای آن مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
در متون حقوقی و نامههای رسمی انگلیسی، واژه Hereby دقیقترین معادل برای اصطلاح بدین وسیله است.
به عربی
در مکاتبات رسمی به زبان عربی، تعابیری همچون بموجب هذا برای رساندن مفهوم بدین وسیله کاربرد فراوان دارند.
به فارسی
معادلهای روان و خالصتر فارسی این عبارت شامل مواردی چون «بدین طریق»، «از این راه»، «به این موجب» و «بدین گونه» هستند که همگی اشاره به ابزار یا مجرای انجام یک کار دارند.
جمعبندی و توضیح کامل بدین وسیله
عبارت «بدین وسیله» یکی از کلیدیترین و پرکاربردترین ترکیبات قیدی در ادبیات دیوانی، متون حقوقی و نامهنگاریهای رسمی زبان فارسی است. این اصطلاح از ترکیب حرف اضافه «بـ»، واژه اشارهای «دین» (مخفف این) و واژه عربی «وسیله» (به معنی ابزار و واسطه) ساخته شده است و برای رسمیت بخشیدن به مفاد یک نامه یا ابلاغیه به کار میرود.
از نظر نگارشی و طبق دستور خط فرهنگستان زبان و ادب فارسی، توصیه میشود این عبارت به صورت جدا از هم یعنی «بدین وسیله» نوشته شود. این عبارت گرچه ریشه صرفی یکسانی در زبان فارسی ندارد، اما بخش دوم آن یعنی وسیله با کلماتی چون وسایل، توسل و متوسل همخانواده است و در زبانهای دیگر مانند انگلیسی با Hereby و در ترکی با Bu vesileyle همپوشانی کامل دارد.