یعنی چه
«یافته است» یک ساختار فعلی در زمان ماضی نقلی (گذشته نقلی) برای سومشخص مفرد (او) است که از مصدر «یافتن» ساخته میشود. این عبارت به معنای دستیابی به چیزی پس از جستجو، کشف یک حقیقت، یا حاصل شدن یک نتیجه و داده در فرآیندهای علمی و تجربی است.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت [yāf-te ast] است که در گفتار روان و سریع روزمره گاهی به صورت «یافتهست» (yāftast) نیز ادغام و تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنماهایی چون «پیدا کرده است» یا «به دست آورده است»، پاسخ مد نظر «یافته است» با تعداد ۸ حرف خواهد بود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به باقت متن، برای معادلسازی ماضی نقلی از زمان حال کامل (Present Perfect) استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن مفهوم ماضی نقلی (گذشته نزدیک و قطعی) معمولاً از حرف تاكید «قَد» پیش از فعل ماضی استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیقتر و سره در زبان فارسی برای این ساختار فعلی شامل عباراتی چون «پیدا کرده است»، «کشف نموده است»، «به دست آورده است»، «حاصل کرده است» و «دریافت کرده است» میباشد.
جمعبندی و توضیح کامل یافته است
عبارت «یافته است» یک ساختار صرفی در زبان فارسی و فعل ماضی نقلی برای سومشخص مفرد است که از ریشه و مصدر کهن «یافتن» (در پارسی میانه ayāftan) مشتق شده است. این فعل زمانی به کار میرود که کاری در گذشته انجام شده اما اثر، نتیجه یا آگاهی حاصل از آن تا زمان حال باقی مانده است. از این رو در متون علمی، پژوهشی و ادبی کاربرد فراوانی دارد.
این واژه از نظر معنایی پیامآور به مقصد رسیدن یک جستجو، حصول آگاهی، کشف حقیقت یا به دست آمدن دستاوردی مادی و معنوی است. ساختار این فعل از «بن گذشته (یافت) + ه + است» تشکیل شده و به دلیل شفافیت در انتقال معنا، در ترجمه متون و عبارات دقیق بینالمللی نیز به عنوان معادل اصلی زمانهای کامل به کار میرود.