یعنی چه
مرعوبکننده صفت فاعلی مرکب است و به هر چیز، شخص یا موقعیتی اِطلاق میشود که در دل دیگران ترس، هراس یا ابهت شدید ایجاد کند، به طوری که طرف مقابل دچار ضعف، عقبنشینی یا دستپاچگی شود.
تلفظ
تلفظ دقیق این واژه به صورت مَرعوبکننده (سازگار با ریشه عربی مَفعول و پسوند فاعلی فارسی) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کلمه با توجه به تعداد حروف درخواستی میتواند خود واژه یا مترادفهای آن مانند مهیب، مخوف و هولناک باشد.
به انگلیسی
رایجترین معادل انگلیسی برای کاربردهای رفتاری و موقعیتی کلمه Intimidating است.
به عربی
در زبان عربی از مشتقات ریشه رعب و خوف برای رساندن این مفهوم استفاده میشود.
به فارسی
واژههای سره و اصیل فارسی که بار معنایی این صفت را دوش میکشند شامل هراسانگیز، ترسآور، بیمافکن و سهمگین هستند.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و ادبیات سیاسی-نظامی، این واژه نماد ابزار روانی برای کنترل، بازدارندگی و قدرت برتر است. در طبیعت نیز پدیدههایی چون رعدوبرق سهمگین، طوفانهای شدید یا شیر غران مظهر یک امر مرعوبکننده به شمار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل مرعوب کننده
واژه «مرعوبکننده» یک صفت فاعلی مرکب در زبان فارسی است که از ترکیب اسم مفعول عربی «مرعوب» (به معنی ترسانده شده، از ریشه رعب) و پسوند فاعلی فارسی «کننده» ساخته شده است. این کلمه به هر عامل، رفتار یا پدیدهای اشاره دارد که با ایجاد ترس، وحشت یا ابهت فراوان، باعث دستپاچگی، تسلیم یا عقبنشینی طرف مقابل میشود.
اگرچه خود این ترکیبِ فارسیسازیشده در متن قرآن کریم نیامده است، اما ریشه آن یعنی «رُعب» بارها در آیات قرآنی به عنوان ابزاری الهی برای افکندن ترس در دل دشمنان و یاری مؤمنان ذکر شده است. این واژه در ادبیات مدرن و تحلیلهای سیاسی و نظامی نیز کاربرد زیادی دارد و برای توصیف قدرتهای بازدارنده یا تسلیحات مقتدر به کار میرود.
در حوزه واژهگزینی و حل جدول، مترادفهای دقیقی همچون مهیب، هولناک، مخوف و رعبانگیز برای آن تعریف میشود و در زبانهای خارجی نظیر انگلیسی، معادل اصطلاحی و دقیق آن کلمه Intimidating است که ابهتِ همراه با تهدید روانی را به خوبی منتقل میکند.