یعنی چه
این کلمه یک واژه کلاسیک و دینی (فعل امر عربی همراه با حرف عطف «فـ») است که به معنای امر به سلام کردن، درود فرستادن یا پاسخ دادن به تحیت و احترام دیگران به شکلی شایستهتر یا مشابه آن به کار میرود.
تلفظ
تلفظ دقیق این واژه به صورت «فَحَیُّوا» با فتح فاء و حاء، فتح و تشدید یاء مدموم، و واو ساکن در پایان است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کلید واژه ۵ حرفی خودِ «فحیوا» است که به عنوان معادل عباراتی چون «پس درود گویید» یا «پس سلام کنید» مطرح میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای انتقال مفهوم این فعل امر قرآنی از تعابیری استفاده میشود که نشاندهنده واکنش مثبت به سلام و درود دیگران است.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی و صیغه جمع مذکر مخاطب از فعل امر باب تفعیل است که حرف «فـ» (پس/آنگاه) به ابتدای آن متصل شده است.
به فارسی
معادل مستقیم و روان این واژه در زبان فارسی عبارت است از «پس درود بگویید» یا «پس به شایستگی پاسخ سلام را بدهید».
نماد چیست
در فرهنگ اسلامی و قرآنی، این واژه نماد لزوم واکنش محترمانهتر، صلحطلبی، حسن معاشرت و ارتقای سطح ادب و تکریم در روابط انسانی و اجتماعی میان افراد جامعه است.
جمعبندی و توضیح کامل فحیوا
واژه «فحیوا» (فَحَیُّوا) یک فعل امر صیغه جمع مذکر مخاطب از زبان عربی است که حرف عطف «فـ» به ابتدای آن پیوسته و به معنای «پس درود گویید» یا «پس سلام کنید و پاسخ تحیت را بدهید» است. این واژه به طور مشخص در آیه ۸۶ سوره نساء («وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا...») به کار رفته و مؤمنان را به پاسخگویی نیکوتر و محترمانهتر به سلام و درود دیگران دعوت میکند.
باید توجه داشت که این کلمه با واژه فارسی/عربی «فحوا» (به معنی مضمون و روح کلام) که گاهی در نگارشهای نادرست ممکن است اشتباه گرفته شود، کاملاً متفاوت است. فحیوا ساختاری پنجحرفی دارد و در مسابقات لغت و جدولهای متقاطع، دقیقاً به عنوان معادل عبارت قرآنی «پس درود گویید» شناخته میشود و نمادی از تکریم، صلح و حسن سلوک در روابط اجتماعی است.