یعنی چه
بالطبیعه یک قید مرکب عربی است که در زبان فارسی به معنای خودبهخود، بر اساس سرشت درونی و بدون دخالت عوامل خارجی به کار میرود. این واژه در متون کهن فلسفی و پزشکی نیز برای نشان دادن ویژگیهای ذاتی اشیاء یا پدیدهها استفاده میشده است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلمات متقاطع، واژه «بالطبیعه» با ۸ حرف به عنوان معادل عباراتی چون «ذاتاً» یا «بهطور طبیعی» قرار میگیرد.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم بالطبیعه در زبان انگلیسی، بسته به لحن متن از واژگان و عبارات فوق استفاده میشود.
به عربی
این واژه خود ریشه عربی دارد و در متون فصیح عربی نیز به همین صورت یا به شکل عبارات هممعنی به کار میرود.
به فارسی
برگردانها و معادلهای اصیل و رایج این واژه در زبان فارسی شامل مواردی چون «ذاتاً»، «فطرتاً»، «بر اساس سرشت» و «خودبهخود» است.
نماد چیست
از نظر معناشناختی و فلسفی، بالطبیعه نمادی از ویژگیهای درونی و اصیلی است که بدون دستکاری و به صورت اولیه در ماهیت یک موجود یا پدیده وجود دارد.
جمعبندی و توضیح کامل بالطبیعه
واژه «بالطبیعه» یک قید مرکب وامگرفته از زبان عربی (ترکیب بـ + الـ + طبیعة) است که از دیرباز در ادبیات فارسی، متون فلسفی و طب سنتی کاربرد داشته است. این کلمه به ویژگیها، رفتارها یا آثاری اشاره دارد که ناشی از ذات، سرشت و طبع درونی یک چیز هستند و نیازی به عامل محرک یا اراده بیرونی ندارند.
در کاربردهای روزمره و گفتاری، این اصطلاح گاه به معنای «البته» یا «بدیهی است» نیز به کار میرود، اما معنای اصیل و دقیق آن همان جاری شدن امور بر وفق قوانین طبیعت و سرشت اولیه است. در طب قدیم، تفاوت ظریفی میان اثر بالطبیعه و اثر بالخاصیه وجود داشت که اولی را ناشی از مزاج خودِ دارو میدانستند.