یعنی چه
ارکستر فیلادلفیا (The Philadelphia Orchestra) نام یک نهاد موسیقایی برجسته و یکی از پنج ارکستر بزرگ آمریکا معروف به «Big Five» است که در سال ۱۹۰۰ میلادی در شهر فیلادلفیا واقع در ایالت پنسیلوانیا تأسیس شد. این ارکستر به خاطر استانداردهای بالا، نوآوری در ضبط دیجیتال و تورهای دیپلماسی فرهنگی در جهان شناخته میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «اُر کِس تِرِ فی لا دِل فی یا» (Orchestra-ye Philadelphia) است که از دو واژه فرنگی ارکستر و فیلادلفیا ترکیب شده است.
در جدول
این عبارت در جدولهای کلمات متقاطع معمولاً به عنوان پاسخی برای سؤالاتی نظیر «ارکستر سمفونیک مشهور آمریکا» یا «گروه موسیقی معروف فیلادلفیا» به کار میرود و دقیقاً ۱۵ حرف دارد.
به انگلیسی
نام رسمی این نهاد بینالمللی در زبان انگلیسی The Philadelphia Orchestra است.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص برای یک نهاد رسمی خارجی است، عیناً به زبان فارسی تراگردانی و معادلسازی شده و ترجمه تحتاللفظی دیگری ندارد.
نماد چیست
این ارکستر نماد دیپلماسی فرهنگی آمریکا در جهان است (به عنوان اولین ارکستر آمریکایی که در سال ۱۹۷۳ به چین سفر کرد) و همچنین نماد سبک صوتی مشهور به «Philadelphia Sound» است که به صدای گرم، غنی و پرطنین ارکستر اشاره دارد.
معنی انگلیسی/خارجی
این اصطلاح از دو بخش فرنگی با ریشه یونانی باستان تشکیل شده است: «Orchestra» که در اصل به محل رقص و اجرای تئاتر در یونان باستان اطلاق میشد و «Philadelphia» که از ترکیب philo (دوست داشتن) و adelphos (برادر) ساخته شده و به معنای «شهر عشق برادرانه» است.
جمعبندی و توضیح کامل ارکستر فیلادلفیا
ارکستر فیلادلفیا یک اسم خاص و نام یکی از معتبرترین و قدیمیترین ارکسترهای سمفونیک بزرگ در ایالات متحده آمریکا و جهان است که در سال ۱۹۰۰ میلادی تأسیس شد. این ارکستر که جزو پنج ارکستر بزرگ آمریکا (Big Five) دستهبندی میشود، نقشی کلیدی در توسعه موسیقی کلاسیک غربی و صنعت ضبط صدا داشته است.
این مجموعه هنری علاوه بر اجرای شاهکارهای موسیقی کلاسیک، به دلیل ایجاد سبک صوتی منحصربهفرد، حجیم و گرم خود که به «صدا یا سونوریته فیلادلفیا» معروف است، شهرت جهانی دارد. ارکستر فیلادلفیا همچنین در عرصه بینالمللی به عنوان نماد دیپلماسی فرهنگی شناخته میشود و اولین ارکستر آمریکایی بود که در دوره جنگ سرد به کشورهای دیگر مانند چین سفر کرد.