یعنی چه
این اصطلاح در زبان عامیانه برای توصیف رفتار افرادی به کار میرود که با داد و فریاد، شلوغکاری و جنجال سعی در ترساندن دیگران یا بزرگ جلوه دادن خود دارند، در حالی که در عمل هیچ قدرت یا پشتوانهای برای ادعاهایشان وجود ندارد.
تلفظ
تلفظ این واژه در زبان محاوره با ضمه روی واو عطف (وُ) به صورت متصل انجام میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع معمولاً به عنوان معادل لاف و گزاف، هیاهو یا طبل توخالی با تعداد ۹ حرف شمرده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از واژههایی استفاده میشود که مفهوم ادعای توخالی یا شلوغکاری بیثمر را برسانند.
به عربی
واژه جَعْجَعَة در ضربالمثلهای عربی دقیقاً معادل اصطلاح طبل توخالی و قارت و قورت فارسی است.
به فارسی
در زبان فارسی اصیل و معادلهای نزدیک، کلماتی چون لاف و گزاف، شارت و شورت، هیاهو و غوغا نزدیکترین برگردانها به این واژه عامیانه هستند.
جمعبندی و توضیح کامل قارت و قورت
اصطلاح عامیانه و کنایی «قارت و قورت» یک ترکیب صوتی و اِتباعی در زبان فارسی است. این عبارت از نامآواها یا صداهای تقلیدی طبیعت ساخته شده و ریشه اشتقاقی ساختاریافتهای ندارد، بلکه بیشتر بر اساس شبیهسازی صداهای ناهنجار گلو یا شکم برای ریشخند کردن ادعاهای بزرگ پدید آمده است.
در فرهنگ عامه و محاوره، این واژه دقیقاً نماد مفهوم «طبل توخالی» است؛ یعنی شخص با هیاهو، تشر و عربدهکشی تلاش میکند خود را دستبالا نشان دهد، اما در حقیقت هیچ توانایی یا پشتوانه واقعی برای رفتارهایش ندارد و تهدیدهایش کاملاً پوچ است.