یعنی چه
غیر قابل اعتماد به ویژگی یا صفتی اشاره دارد که بر اساس آن، یک شخص، شیء، سیستم یا داده شایستگی اتکا و اطمینان را ندارد. در واقع، در مواجهه با چنین فرد یا موردی، احتمال خلف وعده، خطا، خیانت یا عدم انجام درست وظایف بسیار بالا است و نمیتوان با خیال آسوده به آن تکیه کرد.
تلفظ
این عبارت ترکیبی به صورت «غَیرِ قابِلِ اِعتِماد» (ghey-re gha-bel-e e'te-mad) خوانده میشود که شامل سه بخش مجزا است که با کسرهٔ اضافه به یکدیگر متصل میشوند.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ اصلی برای این مفهوم خودِ واژهٔ «غیر قابل اعتماد» با ۱۳ حرف است. با این حال، کلمات دیگری نظیر نامطمئن، اتکاناپذیر، بیاعتبار و غیرموثق نیز به عنوان پاسخهای جایگزین کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژهٔ Unreliable بیشتر برای ابزارها، سیستمها، دادهها یا افرادی که عملکرد پایدار و مطمئنی ندارند به کار میرود و واژهٔ Untrustworthy بیشتر به جنبههای اخلاقی و عدم صداقت افراد اشاره دارد.
به عربی
در زبان عربی مدرن، برای رساندن این مفهوم از ترکیبهای وصفی و تعابیری همچون «غیر موثوق» یا «غیر جدیر بالثقة» (به معنی کسی یا چیزی که شایستگی صفتِ ثقه و اطمینان را ندارد) استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و جایگزین فارسی این واژه عبارتند از: نامطمئن، اتکاناپذیر، بیاعتبار، نامعتبر، غیرقابل اطمینان، بدقول و خائن. این کلمات در متون مختلف به جای این ترکیب سه جزئی استفاده میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل غیر قابل اعتماد
عبارت «غیر قابل اعتماد» یک ترکیب ساختاری در زبان فارسی معاصر است که از سه واژه با ریشهٔ عربی (غیر + قابل + اعتماد) تشکیل شده است. ریشهٔ اصلی بخش پایانی آن به واژهٔ «عَمَدَ» به معنی تکیه کردن بازمیگردد. این اصطلاح در روانشناسی و روابط اجتماعی کاربرد فراوانی دارد و نشاندهندهٔ وضعیتی است که در آن ریسکِ همکاری یا باور کردن ادعای طرف مقابل بسیار بالا ارزیابی میشود.
اگرچه خود این ترکیب سه کلمهای به این شکل در متون کهن یا قرآن کریم به چشم نمیخورد، اما مفاهیم مترادف و متضاد آن نظیر «امین» و «خائن» به وفور بررسی شدهاند. در نمادشناسی مدرن نیز مفاهیمی همچون ماسک (به نشانهٔ دورویی) یا مار معمولاً به عنوان نمادهای تصویری برای نمایش این صفت به کار میروند.