یعنی چه
پوست بره به پوست دباغیشده، لطیف و سبک حیوان بره (بچهگوسفند) گفته میشود. این نوع پوست به دلیل نرمی فوقالعاده، سبکی و کرکها یا پشمهای مجعد و باکیفیت، در صنایع پوشاک لوکس، دوخت پالتوها، کاپشنهای چرمی نرم و کلاههای پوستی گرانقیمت استفاده میشود.
تلفظ
این ترکیب وصفی/اضافی در زبان فارسی به صورت «پُوسْتِ بَرَّه» (pūst-e barra) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این عبارت خودِ «پوست بره» با ۷ حرف است. همچنین واژههایی مانند «پوستین» یا «جلد حمل» نیز ممکن است به عنوان پاسخهای جایگزین مد نظر قرار گیرند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به پوست بره از واژه Lambskin (پوست و چرم نرم بره) و برای پوستی که پشم آن کوتاه و دباغی شده از Shearling استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی به خود پوست بره «جِلدُ الحَمَل» یا «جلد الخروف الصغير» میگویند و اگر به صورت لباس یا پوستین دوخته شده باشد، به آن «فَرو» اطلاق میشود.
به فارسی
در زبان فارسی مترادفات و ترکیبات مشابهی نظیر «پوستین بره» (در صورت دوخته شدن)، «چرم بره» و واژهٔ وامگرفتهٔ «جلد حمل» برای این مفهوم به کار میروند. واژه پوست ریشه در پارسی میانه (pōst) و بره ریشه در پارسی میانه (warrag) دارد.
نماد چیست
پوست بره در فرهنگهای مختلف نمادهای متعددی دارد؛ در فرهنگ عامه و پوشاک شرقی، نماد اعیاننشینی، اشرافیت و اصالت (به ویژه کلاه پوستی) است. در ادبیات و نمادشناسی جهانی، رنگ سفید و لطافت آن نماد معصومیت بیدفاع، پاکی قلب و مظلومیت است. همچنین در فرهنگ صوفیه، «پوستتخت» که از پوست گوسفند و بره تهیه میشود، نماد سادگی، زهد و تسلیم در برابر حق به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل پوست بره
عبارت «پوست بره» یک ترکیب اضافی اصیل فارسی است که به پوست لطیف، سبک و دباغیشدهٔ بچهٔ گوسفند اشاره دارد. این واژه در صنایع پوشاک و چرمسازی به دلیل کیفیت بالا و بافت بسیار نرمش، جایگاه ویژهای در تولید البسه لوکس و زمستانی مانند کاپشن، پالتو و کلاههای پوستی دارد و در حل جدولهای متقاطع به عنوان یک کلمه ۷ حرفی شناخته میشود.
از نظر نمادشناسی، پوست بره حامل مفاهیم فرهنگی عمیقی است؛ از یک سو در پوشاک سنتی ایرانی یادآور اشرافیت و اصالت است و از سوی دیگر در ادبیات معنوی و صوفیانه (در قالب پوستتخت) نماد قناعت، زهد و درویشی است. در سطح جهانی نیز به دلیل ویژگیهای طبیعی بره، این واژه همواره با مفاهیمی چون معصومیت، بیگناهی و پاکی گره خورده است.