یعنی چه
این عبارت آوانویسی فارسی نام جغرافیایی Whitesville در ایالت ویرجینیای غربی کشور آمریکا است. این منطقه یک شهرک کوچک (Town) در شهرستان «بون» (Boone County) است که به عنوان یک منطقهٔ معدنی سابق شناخته میشود. نام آن از ترکیب نام خانوادگی یکی از اولین ساکنان آن به نام «بی. دبلیو. وایت» و پسوند فرانسوی -ville به معنای شهرک یا آبادی تشکیل شده است.
تلفظ
تلفظ صحیح و دقیق انگلیسی این واژه «وایتسویل» (Whitesville) است، هرچند که در برخی متون یا جداول به صورت آوانویسیشدهٔ «وهیتسویل» نیز ثبت شده است.
در جدول
در سؤالات مربوط به جدولهای متقاطع، این عبارت معمولاً به عنوان یک نام خاص جغرافیایی طولانی یا شهرکی در آمریکا مورد پرسش قرار میگیرد.
به انگلیسی
نگارش رسمی انگلیسی این مکان به صورت Whitesville, West Virginia است که نشاندهنده شهرک وایتسویل در ایالت ویرجینیای غربی است.
به فارسی
از نظر برگردان تحتاللفظی و معنایی به زبان فارسی، این نام به معنای «شهرکِ وایت» یا «آبادیِ سفید» است، اما به عنوان اسم علم، همان صورت آوانویسی شده یعنی وایتسویل یا وهیتسویل ویرجینیای غربی استفاده میشود.
نماد چیست
این شهرک نماد فرهنگی شهرهای کوچک معدنکاری زغالسنگ در منطقه آپالاچیا است. مهمترین یادمان شناختهشده در آن، «بنای یادبود معدنچیان آپر بیگ برنچ» (Upper Big Branch Miners Memorial) است که به احترام ۲۹ معدنچی جانباخته در انفجار بزرگ معدن سال ۲۰۱۰ ساخته شده است.
جمعبندی و توضیح کامل وهیتسویل ویرجینیای غربی
عبارت «وهیتسویل ویرجینیای غربی» یک اسم خاص جغرافیایی و آوانویسی فارسی از نام شهرک Whitesville در ایالت ویرجینیای غربی ایالات متحده آمریکا است. این نام ریشه لغوی اصیل در زبان فارسی یا عربی ندارد و صِرفاً به عنوان یک موقعیت مکانی در شهرستان بون شناخته میشود. ریشه انگلیسی این نام از فامیل یکی از پیشگامان منطقه به نام B. W. White همراه با پسوند شهرسازی فرانسوی گرفته شده است.
این شهرک کوچک تاریخی که در گذشته به نامهای دیگری مانند Jarrold's Valley نیز شناخته میشد، در فرهنگ معاصر آمریکا نمادی از شهرهای معدنی زغالسنگ منطقه آپالاچیا به شمار میرود. یکی از دلایل شهرت نمادین این منطقه، بنای یادبود بزرگی است که برای گرامیداشت قربانیان حادثه انفجار معدن زغالسنگ سال ۲۰۱۰ در نزدیکی آن احداث شده است.
در زبان فارسی، این عبارت معنای اصطلاحی، مترادف، متضاد یا همخانواده زبانی ندارد و کاربرد آن بیشتر به بخش سرگرمی، مسابقات اطلاعات عمومی و حل جدولهای متقاطع (با طول دقیق ۲۱ حرف) محدود میشود.