یعنی چه
وخیمتر صفت تفضیلی (مقایسهای) از واژه «وخیم» است. این کلمه برای توصیف اوضاع، بحرانها، یا وضعیت بیماری استفاده میشود که به سطح بالاتری از شدت، خطر و نگرانکنندگی رسیده و نسبت به قبل بدتر و حادتر شده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت وَخیمتَر (va-khīm-tar) است که از ترکیب صفت مشبهه عربی «وخیم» و پسوند تفضیلی فارسی «تر» ساخته شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ عبارتهایی مانند «ناگوارتر»، «بدحالتر» یا «بحرانیتر»، کلمه «وخیم تر» با ۶ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به سیاق متن، از معادلهای تفضیلی مانند Worse برای شرایط عمومی و More severe یا More critical برای مباحث پزشکی و بحرانها استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای خالص و رایج فارسی و ترکیبی آن شامل واژههایی چون بدتر، بحرانیتر، حادتر، ناگوارتر، سختتر و شدیدتر است که جهت رساندن عمق یک فاجعه یا بیماری به کار میروند.
نماد چیست
این کلمه نماد سنتی یا عرفانی ندارد، اما در ادبیات رسانهای و پزشکی معاصر، نمادی از قرار گرفتن در «وضعیت قرمز»، رسیدن به نقطه بیبازگشت بحران، یا شمارش معکوس برای یک رویداد ناگوار به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل وخیم تر
واژه «وخیمتر» یک ترکیب دستوری صفت تفضیلی در زبان فارسی است که از ریشه عربی «و خ م» (در اصل به معنی غذای سنگین و سوءهاضمهآور) به همراه پسوند فارسی «تر» شکل گرفته است. این کلمه در سیر تحول معنایی خود در زبان فارسی، به مفهوم شدت یافتن خطر، بدتر شدن اوضاع و بحرانیتر شدن شرایط گوناگون بهویژه در حوزههای پزشکی، سیاسی و اجتماعی اختصاص یافته است.
استفاده از این واژه نشاندهنده آن است که وضعیت مورد نظر از حالت پایداری یا وخامت اولیه خارج شده و به سمت ناگواری و حادتر شدن میل کرده است؛ به طوری که نیاز به مداخله فوری و جدی را دوچندان میسازد.