یعنی چه
واژه «قاطبه» ریشهای عربی دارد و به معنای همگی، تمام یا عموم است. بنابراین، عبارت «قاطبه مردم» به معنای کلیت جامعه، توده مردم یا اکثریت بسیار گستردهای است که حکم کل را پیدا کرده است. این اصطلاح معمولاً در متون رسمی، سیاسی و اجتماعی برای نشان دادن یکپارچگی یا اجماع عمومی به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت [قاطِـبِـه مَردم] است. در زبان عربی این واژه بیشتر به صورت قید و با تنوین (قاطبةً) به کار میرود، اما در زبان فارسی به صورت مضاف به کلمه بعد از خود متصل میشود.
در جدول
در سوالات جدول، اگر طراح به دنبال عبارت کامل باشد، پاسخ «قاطبه مردم» (۹ حرف) است. اگر تنها بخش اول مد نظر باشد، کلماتی نظیر «قاطبه»، «عامه»، «جمیع» یا «کافه» معادلهای رایج پنج حرفی هستند.
به انگلیسی
برای ترجمه این عبارت در متون انگلیسی، بسته به لحن متن میتوان از واژگانی که به توده جامعه یا اکثریت مطلق اشاره دارند استفاده کرد.
به عربی
در زبان عربی معاصر، عباراتی مانند عامة الناس کاربرد فراوانی دارد. خود کلمه «قاطبة» نیز در متون عربی سنتی و روایات به عنوان قید تأکید (مانند لَعَنَ اللَّهُ بَنى اُمَیَّةَ قاطِبَةً) استفاده میشود.
در قرآن
عبارت «قاطبه» یا مشتقات آن به صورت مستقیم در قرآن کریم نیامده است. در کتاب مبین برای رساندن این مفهوم و معنای شمولیت، از واژههای دیگری نظیر «کافَّةً»، «جمیعاً» یا ترکیباتی مثل «الناس» استفاده شده است.
نماد چیست
این عبارت در تحلیلهای اجتماعی و سیاسی، نمادی از همبستگی کامل، رأی اکثریت قاطع، خواست عمومی جامعه و تودههای همصدا در قبال یک جریان یا تصمیم بزرگ است و باری رسمی و ادبی دارد.
جمعبندی و توضیح کامل قاطبه مردم
عبارت «قاطبه مردم» از ترکیب واژه عربی «قاطبه» (به معنی همگی و تمام) و کلمه فارسی «مردم» ساخته شده است. این اصطلاح لغوی، بر خلاف کاربرد تنویندار آن در زبان عربی (قاطبةً)، در زبان فارسی بیشتر به عنوان صفت یا مضافالیه برای اشاره به عموم جامعه یا اکثریت قریب به اتفاق توده مردم به کار میرود.
از نظر بار معنایی، این واژه دارای لحنی رسمی، ادبی و اصیل است و به ندرت در گفتوگوهای محاورهای و روزمره شنیده میشود. رسانهها، مورخان و تحلیلگران سیاسی معمولاً زمانی از این تعبیر استفاده میکنند که قصد دارند بر روی یکپارچگی، اجماع ملی یا توافق نظر اکثریت قاطع جامعه بر سر یک موضوع خاص تأکید ورزند.