یعنی چه
«نشان حیدر» عالیترین و ارزشمندترین مدال جنگی و نظامی در کشور پاکستان است. این نشان به نظامیانی اعطا میشود که در میدان نبرد (زمین، هوا یا دریا) در برابر دشمن، شجاعت و فداکاریهای بیباکانه و فوقالعادهای از خود نشان داده و معمولاً در این راه به شهادت رسیدهاند.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «نِشانِ حِیدَر» است. واژه «نشان» با کسره نون اول و «حیدر» با کسره حاء و سکون یاء خوانده میشود که در زبان اردو به صورت «Nishan-e-Haider» نگاشته و تلفظ میگردد.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ عبارت «بالاترین نشان نظامی پاکستان» یا «نشان شیر پاکستان»، واژه ۸ حرفی «نشان حیدر» است.
به انگلیسی
در متون بینالمللی و انگلیسی از نگارش اردوی آن یعنی Nishan-e-Haider استفاده میشود و معادل معنایی آن Order of the Lion یا مدال گالانتری (Gallantry Award) است.
به عربی
در زبان عربی برای اشاره به این مدال افتخار، از واژه «وسام» به معنی نشان و مدال استفاده شده و به صورت «وسام حيدر» یا «وسام الأسد» (به اعتبار معنای لغوی حیدر که شیر است) برگردان میشود.
به فارسی
در زبان فارسی این عبارت به همان صورت «نشان حیدر» شناخته میشود که معنای لغوی آن «نشانِ شیر» یا «علامت دلاوری» است و به عنوان نماد عالیترین افتخار جنگی یاد میشود.
نماد چیست
این نشان نماد شجاعت افسانهای، ایثار و شهادت در راه میهن است. ریشه در لقب حضرت علی (ع) یعنی «حیدر» دارد که در فرهنگ اسلامی نماد قدرت، عدالت و هراسافکنی در دل دشمن است. همچنین مادیّت این مدال از ذوب غنایم جنگی فلزی دشمن ساخته میشود که خود نماد پیروزی و درهمشکستن قوای بیگانه است.
جمعبندی و توضیح کامل نشان حیدر
«نشان حیدر» یک ترکیب اضافی دوزبانه (فارسی و عربی) در زبان اردو است که رسماً از سال ۱۹۵۷ میلادی توسط دولت پاکستان به عنوان بالاترین و والاترین نشان افتخار و شجاعت نظامی بنیانگذاری شد. این مدال ستارهایشکل و برنزی، از ذوب غنایم فلزی به دست آمده از دشمن ساخته میشود و تنها به اعضای ارتش که در میدان نبرد جانفشانی و دلاوریهای اسطورهای نشان دادهاند، اعطا میگردد و بیشتر دریافتکنندگان آن شهدای جنگی هستند.
واژه «حیدر» در لغت به معنای شیر است و در فرهنگ و تاریخ اسلامی، لقب مشهور امام علی بن ابیطالب (ع) به شمار میرود. از این رو، انتخاب این نام برای عالیترین مدال جنگی پاکستان، بار معنایی عمیقی از شجاعت، دلاوری، حقطلبی و شهادتطلبی را متبادر میسازد و در زبان انگلیسی نیز گاهی با عنوان «Order of the Lion» یا همان نشان شیر یاد میشود.
این عبارت در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک پاسخ ۸ حرفی برای طراحان و حلکنندگان جدول اهمیت دارد و معمولاً با راهنماهایی همچون «بالاترین مدال شجاعت ارتش پاکستان» یا «نشان نظامی شیر» به کار میرود.