یعنی چه
ترابکوله مثانه (Bladder Trabeculation) یک پدیده آسیبشناختی در ارولوژی است. هنگامی که مسیر خروج ادرار به دلایلی مانند بزرگ شدن پروستات یا تنگی مجرا مسدود میشود، عضله مثانه برای تخلیه ادرار مجبور است فشار بسیار بیشتری وارد کند. این فشار مداوم و مزمن باعث ضخیم شدن، برجستگی و پلهپله شدن رشتههای عضلانی دیواره داخلی مثانه میشود و به آن ظاهری شبکهای، ستونمانند یا میلهمیله میدهد.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت «تُ را بُ کو لِ یِ مَ ثا نِ» (torâbokele-ye masâne) است. بخش اول آن از ریشه لاتین مشتق شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این اصطلاح پزشکی ۱۳ حرفی، خود واژه «ترابکوله مثانه» یا با جابهجایی «مثانه ترابکوله» است.
به انگلیسی
در متون پزشکی و زبان انگلیسی برای توصیف این حالت از اصطلاحات Trabeculated bladder یا Bladder trabeculation استفاده میشود.
به عربی
در منابع پزشکی زبان عربی، این عارضه را غالباً «المثانة المتشبّكة» یا «تربيق المثانة» مینامند که به ساختار شبکهای آن اشاره دارد.
به فارسی
در برگردانهای توصیفی فارسی، به آن «مثانه شبکهای»، «مثانه میلهمیله» یا «عضلانی و ستونمانند شدن دیواره مثانه» میگویند. واژه مثانه ریشه در زبان پهلوی/فارسی دارد اما ترابکوله وامواژه لاتین است.
نماد چیست
ترابکوله مثانه یک اصطلاح صرفاً تخصصی، ارولوژی و بالینی است. این واژه در ادبیات، عرفان، فرهنگ عامه یا اسطورهشناسی هیچگونه کاربرد نمادین، استعاری یا کنایهای ندارد و در متون کلاسیک یا قرآن نیز نامشخص و بدون پیشینه است.
جمعبندی و توضیح کامل ترابکوله مثانه
ترابکوله مثانه (Bladder Trabeculation) یک اصطلاح تشخیصی در پزشکی و ارولوژی است که تغییر ساختاری دیواره داخلی مثانه را توصیف میکند. این عارضه زمانی رخ میدهد که مجرای خروجی ادرار به دلیل مشکلاتی نظیر بزرگی خوشخیم پروستات در آقایان، تنگی مجرا یا اختلالات عصبی مثانه دچار انسداد مزمن شود. در پاسخ به این سد راه، دیواره عضلانی مثانه (عضله دتروسور) ناچار است با نیروی بیشتری منقبض شود تا ادرار را تخلیه کند.
این فشار مضاعف و طولانیمدت به مرور زمان سبب هیپرتروفی یا همان ضخیم شدن و برجستگی رشتههای عضلانی میشود. در نتیجه، سطح داخلی مثانه که در حالت طبیعی صاف و منعطف است، ظاهری ناهموار، پلهپله و شبکهای (شبیه به تیرهای سقف یا میلهمیله) پیدا میکند. واژه «ترابکوله» از ریشه لاتین Trabecula به معنی تیرچه کوچک گرفته شده است و دقیقاً به همین تصویر میکروسکوپی و ماکروسکوپی اشاره دارد.
تشخیص این حالت معمولاً از طریق سونوگرافی مجاری ادراری، سیستوسکپی یا عکسبرداریهای تخصصی انجام میشود. درمان ترابکوله مثانه مستقیماً به رفع عامل انسداد اولیه بستگی دارد؛ چرا که با برطرف شدن مانع خروج ادرار، فشار روی دیواره مثانه کاهش یافته و از پیشرفت عارضه و عواقب بعدی آن مانند ایجاد دیورتیکول (فتق دیواره) یا نارسایی کلیه جلوگیری میشود.