بازار زده یعنی چه؟ تلفظ، در جدول و به انگلیسی

جمع‌بندی و توضیح کامل بازار زده

واژهٔ «بازار زده» یک ترکیب کنایی و اصیل در زبان فارسی است که از کنار هم قرار گرفتن «بازار» و صفت مفعولی «زده» (از مصدر زدن به معنای در معرض قرار گرفتن) شکل گرفته است. این اصطلاح در دنیای تجارت و دادوستد سنتی، وصفِ حالِ کالاها و اجناسی است که به دلیل عیبی ساختاری، قیمت بالا یا عدم استقبال مشتریان، بارها به بازار عرضه شده اما خریدار نیافته‌اند و در نهایت کهنه و بی‌ارزش شده‌اند.

در ادبیات و زبان عامیانه، بازارزده کاربردی استعاری نیز پیدا کرده است؛ به طوری که هر فکر، اثر هنری، کالا یا حتی انسانی را که بر اثر تکرار مکررات، ارزش، ابهت و جلوهٔ اولیه خود را در جامعه از دست داده و طرد یا منزوی شده باشد، بازارزده می‌نامند.

اگرچه این واژه به صورت عینی در متون دینی نظیر قرآن کریم نیامده است، اما از نظر مفهوم اقتصادی و اجتماعی شباهت فراوانی با اصطلاح قرآنی «بِضاعَة مُزجاة» (به معنی کالای اندک و بی‌ارزش) دارد که نشان‌دهنده عمق ریشه‌های این مفهوم در فرهنگ خاورمیانه است.